0 00:00:01,800 --> 00:00:40,840 （翻訳：（フセイン・アル・ナジャル// シャー・ルク・カーン国王） 最新の翻訳をフォローするには、Facebook ページにアクセスしてください https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 1 00:01:55,375 --> 00:01:57,917 ヴィシャカパトナム 2 00:01:59,125 --> 00:02:00,292 キングピン物流。 3 00:02:00,708 --> 00:02:02,417 サイモン、この会社の名前で... 4 00:02:02,458 --> 00:02:05,750 ..彼は港全体を借りました 99年間の政権… 5 00:02:08,292 --> 00:02:12,708 彼の会社には 14,000 人の従業員がいます キャリアのはしごの頂点から底辺まで… 6 00:02:13,208 --> 00:02:14,917 徹底的な安全検査を実施します 7 00:02:14,958 --> 00:02:16,875 彼らは従業員の携帯電話を没収する それから彼らはあなたを中に入れました 8 00:02:17,167 --> 00:02:18,167 これは... 9 00:02:18,250 --> 00:02:19,667 物流という名目で、 10 00:02:19,750 --> 00:02:23,083 彼らは輸入と輸出をします 金とエレクトロニクス… 11 00:02:23,458 --> 00:02:25,708 彼らの最も重要な輸入製品 こんな時間です… 12 00:02:26,042 --> 00:02:27,167 高級時計… 13 00:02:27,583 --> 00:02:29,583 その価値は超えています ゴールドとダイヤモンド。 14 00:02:29,667 --> 00:02:30,708 ただしリスクの低い取引です 15 00:02:31,542 --> 00:02:35,458 健康診断も行っております 新入社員の方へ… 16 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 今でも理由は分かりません 彼らはこれらのチェックを行います 17 00:02:38,417 --> 00:02:39,875 文書化を目的としたものではありません 18 00:02:40,000 --> 00:02:41,542 ただし内部目的のみ 話を続けてください... 19 00:02:43,833 --> 00:02:45,917 先生、気が付いたんですが… 20 00:02:46,000 --> 00:02:49,292 Ayyappan が読み込みを担当します お金の降ろしと取り扱い 21 00:02:50,292 --> 00:02:52,417 カルティは労働者を管理しています。 22 00:02:52,875 --> 00:02:55,292 サラヴァナンは輸送を担当します そしてその他の仕事も… 23 00:02:55,708 --> 00:02:57,750 -彼らの作戦責任者は -ちょっと待ってください！ 24 00:02:58,375 --> 00:02:58,958 録音を停止してください... 25 00:02:59,208 --> 00:03:00,125 情報は正しいようですが... 26 00:03:00,250 --> 00:03:02,750 8年前 警官が潜入捜査した… 27 00:03:03,083 --> 00:03:06,042 一年中 彼は私たちに定期的に情報を送ってくれた 28 00:03:06,875 --> 00:03:08,500 その後は分かりません 彼に何が起こったのですか？ 29 00:03:08,542 --> 00:03:09,792 その後そのバンドも解散してしまいました 30 00:03:10,125 --> 00:03:12,792 まず見つけてください、そうすれば手に入れます 必要な情報をすべて入手してください... 31 00:03:14,958 --> 00:03:16,542 港にダヤルという人がいます 32 00:03:17,500 --> 00:03:19,167 もしあなたの言うことが本当なら、 33 00:03:19,292 --> 00:03:21,500 とてもありそうにありません 誰かが生きていくために… 34 00:03:23,292 --> 00:03:23,875 ダヤル！ 35 00:03:24,333 --> 00:03:27,042 サイモンに次ぐ2人目の男です ポート全体を管理します 36 00:03:36,292 --> 00:03:38,333 誰かが危険人物とみなされた場合 彼らの作品について 37 00:03:38,458 --> 00:03:40,500 彼はためらうことなく彼を殺します 38 00:03:42,542 --> 00:03:44,042 彼の痕跡は一切見つからないでしょう 39 00:03:45,958 --> 00:03:46,708 ここ数年、 40 00:03:46,792 --> 00:03:49,667 競争はありませんでした サイモンまたは彼の作品 41 00:03:51,917 --> 00:03:54,500 たった1年半で 私は疲れました、先生 42 00:03:54,917 --> 00:03:57,500 誰でもない 8年間情報提供者として活動 43 00:04:08,292 --> 00:04:10,250 -それがどれくらいの価値があるか知っていますか？ -わかりません... 44 00:04:10,292 --> 00:04:10,958 200万ルピーの価値がある 45 00:04:11,542 --> 00:04:13,000 どうしてそれを後回しにすることができますか？ 前に置いて… 46 00:04:13,042 --> 00:04:13,542 ごめんなさい、お兄さん。 47 00:04:14,708 --> 00:04:16,792 来て。さあ行こう。さあ 48 00:04:19,000 --> 00:04:20,833 兄さん、兄さん、兄さん… ごめんなさい、お兄さん 49 00:04:20,958 --> 00:04:21,958 兄さん、兄さん、兄さん… 50 00:04:23,208 --> 00:04:25,292 集められなかった サイモンに関する情報がたくさんあります 51 00:04:26,250 --> 00:04:27,583 彼はめったに港を訪れません 52 00:04:28,542 --> 00:04:30,792 彼の息子、アルジュンは税関職員です 53 00:04:31,500 --> 00:04:34,375 彼はあまり興味がないと思う 彼の父親の仕事は... 54 00:04:35,000 --> 00:04:38,042 でも彼はスムーズに彼らを助けてくれる 政府の介入がなければ… 55 00:04:44,292 --> 00:04:47,250 彼らは成長しないと思う このネットワークだからこそ。 56 00:04:47,833 --> 00:04:50,167 彼らはもっと大きなものを管理している 秘密で... 57 00:04:50,250 --> 00:04:51,750 それを知りたいなら... 58 00:04:51,875 --> 00:04:54,000 アクセスを取得する必要があります 立ち入り禁止エリアへ 59 00:04:54,292 --> 00:04:56,792 以上が情報です 1年半かけて集めたもの 60 00:04:57,292 --> 00:04:59,042 一年が経ちました 最後に家族に会った時から... 61 00:04:59,333 --> 00:05:01,042 ご容赦いただければ幸いです できるだけ早く。 62 00:05:01,125 --> 00:05:03,292 -行ってもいいよ。引き続きお知らせします -わかりました、先生... 63 00:05:05,708 --> 00:05:07,083 -ああパラニサミー。 -はい、先生... 64 00:05:07,917 --> 00:05:08,875 気をつけてね… 65 00:05:09,000 --> 00:05:11,250 情報提供者について何か見つけたら... お問い合わせください... 66 00:05:11,375 --> 00:05:12,042 確かに、先生！ 67 00:05:18,500 --> 00:05:20,542 -アルジュンは来ましたか？ -そうは思いません、先生 68 00:05:20,583 --> 00:05:22,708 彼らは情報提供者に関する情報を受け取りました -本当ですか？ 69 00:05:22,958 --> 00:05:23,875 警戒してください... 70 00:05:24,083 --> 00:05:26,208 先生、もう電話しないでください 何かありましたらご連絡させていただきます 71 00:05:26,250 --> 00:05:28,667 -書類に関して何か新しいことはありましたか？ - 後で話しましょう。電話を切る 72 00:05:34,250 --> 00:05:35,208 やめて！ 73 00:05:42,250 --> 00:05:43,375 -おはようございます、先生 -うーん。 74 00:05:44,708 --> 00:05:45,875 ナシックの荷物が到着します。 75 00:05:46,083 --> 00:05:47,125 駅4に近い 76 00:05:50,792 --> 00:05:51,667 私の弟、アルジュンが到着しました 77 00:05:52,500 --> 00:05:53,542 こんにちは、アルジュンさん -ようこそ、先生 78 00:05:54,125 --> 00:05:56,167 -ダヤルはどこですか？ ・ダイヤルが内側に食い込んでいます。 79 00:06:25,750 --> 00:06:26,958 運用部... 80 00:06:29,750 --> 00:06:30,958 運営部！ 81 00:06:31,625 --> 00:06:33,583 要素番号: 837 82 00:06:34,333 --> 00:06:36,375 要素番号: 837 83 00:06:43,458 --> 00:06:44,167 私です、先生 84 00:06:50,583 --> 00:06:51,083 先生… 85 00:07:00,875 --> 00:07:01,417 スナップ！ 86 00:07:02,000 --> 00:07:02,583 私は何もしませんでした 87 00:07:05,208 --> 00:07:06,542 -私は何もしませんでした、先生 -一緒に来て... 88 00:07:10,833 --> 00:07:12,375 私は何もしませんでした、先生 89 00:07:13,583 --> 00:07:15,750 先生、私は何も間違ったことはしていません 90 00:07:16,125 --> 00:07:17,500 先生、みんな見てますよ… 放っておいてください... 91 00:07:17,583 --> 00:07:18,750 先生、私は何もしませんでした 92 00:07:23,667 --> 00:07:25,750 先生、私は何もしませんでした 93 00:07:26,000 --> 00:07:27,125 私は何も間違っていませんでした。 94 00:07:27,917 --> 00:07:29,833 何も聞きませんよ… 正直に言ってください... 95 00:07:32,375 --> 00:07:34,708 先生、何を言っているのか分かりません 私は何もしませんでした... 96 00:07:35,375 --> 00:07:36,083 私のことを理解できないのですか？ 97 00:07:37,125 --> 00:07:38,875 -今なら私を理解してくれるでしょう... -彼は電話中です... 98 00:07:41,333 --> 00:07:45,000 聞いてください！ 聞いてください、この人たちは誰ですか? 99 00:07:45,625 --> 00:07:47,375 -怖いです... -私の母は... 100 00:07:48,375 --> 00:07:50,542 -お母さん！ -なぜ彼らはここにいるのですか？ 101 00:07:51,125 --> 00:07:52,375 先生、彼らが誰なのか分かりません 102 00:07:54,083 --> 00:07:54,875 彼は彼らを知りません... 103 00:07:55,583 --> 00:07:57,042 -二人とも殺してください。 -手を離してください 104 00:07:57,375 --> 00:08:00,167 待ってください！待って！娘を残して 105 00:08:00,375 --> 00:08:02,125 - なんと、何が起こっているのですか？ - ペイント！ 106 00:08:02,875 --> 00:08:05,208 ペイント、怖がらないで 彼らはあなたに危害を加えることができないでしょう 107 00:08:05,917 --> 00:08:06,833 私たちの娘を大事にしてください... 108 00:08:07,125 --> 00:08:08,000 - ペイント！ -どこにいるの？ 109 00:08:08,042 --> 00:08:09,167 お願いです、彼女を傷つけないでください 110 00:08:09,208 --> 00:08:11,167 -ああ、いや、やめてください... -彼らを傷つけないでください... 111 00:08:11,292 --> 00:08:13,292 ペイント、怖がらないで 112 00:08:13,708 --> 00:08:14,583 彼らはあなたを傷つけることはありません... 113 00:08:14,625 --> 00:08:15,417 114 00:08:15,542 --> 00:08:16,375 -お母さん！ - ペイント！ 115 00:08:17,542 --> 00:08:18,208 クッタマ！ 116 00:08:38,292 --> 00:08:39,125 見てください... 117 00:08:40,208 --> 00:08:41,250 真実が今明らかになりつつあります。 118 00:08:41,708 --> 00:08:43,167 中にいた警官が現れる… 119 00:08:52,292 --> 00:08:55,625 私たちの間で警察が漏洩した結果を見せてあげる 120 00:09:30,625 --> 00:09:33,208 皆さんに明確にしておきたいことがあります... 121 00:09:33,958 --> 00:09:37,792 警察の彼と同じようなネズミがまだ私たちの中にいる 122 00:09:38,250 --> 00:09:39,500 あのネズミは正体を明かさない 123 00:09:39,792 --> 00:09:42,542 でも、あなたの中のネズミが誰なのかわかったら... 124 00:09:42,750 --> 00:09:44,417 そしてあなたは彼を私のところに連れてきました... 125 00:09:47,250 --> 00:09:49,292 おい、皿を上げろ 126 00:10:25,292 --> 00:10:27,333 14,400人の従業員のうち... 127 00:10:27,667 --> 00:10:31,083 これは私が探している労働者への報酬です 128 00:11:15,583 --> 00:11:17,750 チェンナイ 129 00:11:19,542 --> 00:11:20,042 はい！ 130 00:11:21,250 --> 00:11:22,458 おい、見つけたよ... 131 00:11:22,542 --> 00:11:24,792 若者たちが花を飾るのは宮殿でしょうか？ 132 00:11:24,833 --> 00:11:25,667 電話を切る！ 私たちは入っています... 133 00:11:37,417 --> 00:11:38,750 これらは私の故郷のものです。 134 00:11:38,750 --> 00:11:39,750 -いらっしゃいませ！ -彼らを導いてください... 135 00:11:41,333 --> 00:11:42,083 訪問の理由は何ですか? 136 00:11:42,292 --> 00:11:45,375 私たちは連邦公務員委員会の試験の準備をしています。泊まる部屋が必要です 137 00:11:45,500 --> 00:11:46,083 部屋？ 138 00:11:48,542 --> 00:11:51,583 その他の場合、家賃は月額2,500ルピーです 139 00:11:52,167 --> 00:11:54,667 学生の場合、月額750ルピーです。 140 00:11:54,792 --> 00:11:56,417 毎日3食の無料食事が含まれます 141 00:11:56,667 --> 00:11:58,250 これはもっぱら「兄弟」の命令によって行われます。 142 00:11:58,375 --> 00:11:59,000 理解した？ 143 00:12:00,125 --> 00:12:01,583 月750は安い気がする 144 00:12:02,208 --> 00:12:03,542 家賃が安い。 145 00:12:04,042 --> 00:12:06,583 まずはボードに書かれたルールを読みましょう それから話しましょう... 146 00:12:08,708 --> 00:12:12,333 -アルコールは禁止です... ソフトドリンクボトルにアルコールを混ぜることは禁止されています 147 00:12:12,333 --> 00:12:15,708 ねえ、その驚くべき人は誰ですか？やめて確認してみろよ 148 00:12:18,500 --> 00:12:20,708 ああ、彼らは飲酒検知器を使用しています... 149 00:12:20,750 --> 00:12:22,667 彼を殴って宮殿の外で寝かせてください 150 00:12:22,667 --> 00:12:24,333 はい、弟です。おい、出て来い！ 151 00:12:24,333 --> 00:12:25,208 -私の兄弟！ -はい、言ってください... 152 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 ここは宮殿じゃないの？でもルールは学生寮のようなもの 153 00:12:28,083 --> 00:12:30,000 宮殿のような建物のホステルです 154 00:12:30,042 --> 00:12:32,292 ルールにより飲酒は禁止です 155 00:12:32,333 --> 00:12:32,958 分かりましたか？ 156 00:12:34,792 --> 00:12:37,917 なぜ宮殿がこんなにお祭り気分に見えるのか不思議に思うかもしれません 157 00:12:37,958 --> 00:12:39,042 あなたの結婚式ですか？ 158 00:12:39,083 --> 00:12:40,167 私の結婚のことを思い出さないでください 159 00:12:40,167 --> 00:12:41,292 今日は宮殿の日です。 160 00:12:41,792 --> 00:12:42,708 こんにちは、ディネシュ -おはようございます、兄弟 161 00:12:42,750 --> 00:12:44,625 彼の弟のガネーシュはサンミュージックで働いています 162 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 夜中に目が覚めて歌を求めても 彼はあなたのために演奏してくれるでしょう... 163 00:12:46,958 --> 00:12:49,042 彼らは皆「兄弟」の友人です。 164 00:12:49,125 --> 00:12:51,208 必ず彼らに敬意を示すようにしましょう 165 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 「兄」は宮殿のテレビを制御している 166 00:12:55,250 --> 00:12:56,667 彼がその曲を選ぶ 167 00:12:56,792 --> 00:12:58,917 そしてそれが演奏される唯一の曲です 宮殿全体に... 168 00:12:59,750 --> 00:13:01,875 このスイートの最後の部屋です。 169 00:13:02,250 --> 00:13:05,292 朝、私はあなたの一人のために地下の部屋を割り当てます 170 00:13:06,292 --> 00:13:07,167 おい、落ち着いて！ 171 00:13:08,167 --> 00:13:08,958 どうしたの？ 172 00:13:10,208 --> 00:13:11,833 よく聞いてください... 173 00:13:12,125 --> 00:13:14,292 この部屋に近づいたり、騒音を立てたりしないでください 174 00:13:14,917 --> 00:13:16,750 -この部屋には誰が住んでいますか? -黙れ、バカ！ 175 00:13:17,125 --> 00:13:18,292 さあ、静かに歩いてください 176 00:13:18,583 --> 00:13:19,500 ゆっくり、ゆっくりと… 177 00:13:23,667 --> 00:13:25,458 おい、バカ、動け 178 00:13:37,833 --> 00:13:39,375 ほら、昔ながらの携帯電話 179 00:13:40,125 --> 00:13:41,833 -ねえ、電話を置いて -なぜですか？ 180 00:13:41,958 --> 00:13:42,750 後退してください... 181 00:13:43,542 --> 00:13:44,958 この電話に触れるのは禁止されています 182 00:13:45,333 --> 00:13:48,458 あなたも他の誰も彼に電話をかけません または電話を受ける 183 00:13:48,792 --> 00:13:50,208 個人の「兄弟」番号だから 184 00:13:50,708 --> 00:13:52,417 分かりましたか？これが最後の警告です 185 00:13:52,792 --> 00:13:53,333 今すぐ迷子になってください！ 186 00:13:54,083 --> 00:13:54,583 さあ行こう！ 187 00:13:54,917 --> 00:13:56,750 それらは人工知能テクノロジーのように機能します 188 00:13:56,875 --> 00:14:00,167 -何が問題なのですか？ 私の知る限り、今日は誰も仕事をしません 189 00:14:00,250 --> 00:14:02,083 -なぜですか？ ――みんな雰囲気が違うんですね…。 190 00:14:03,417 --> 00:14:04,417 分かりました... 191 00:14:05,375 --> 00:14:08,458 みなさんは今日お酒を飲む予定はありましたか？ 192 00:14:09,083 --> 00:14:12,917 あなたは私が「兄弟」のところに行って許可を求めることを期待しています... 193 00:14:12,958 --> 00:14:15,000 それから彼は私を宮殿から追放します 194 00:14:15,042 --> 00:14:16,417 これは皆さんの願いではないでしょうか？ 195 00:14:17,042 --> 00:14:20,083 ファーマ、あなたは彼がこの宮殿を設立した時から彼と一緒にいたのではありませんか？ 196 00:14:20,333 --> 00:14:23,625 彼が30年前にお酒をやめたことを知りませんか？ 197 00:14:23,958 --> 00:14:25,625 でも、彼は以前からお酒を飲んでいたんですよね？ 198 00:14:26,083 --> 00:14:28,500 ああ、あなたは要点を証明しようとしているのですね？ 199 00:14:29,000 --> 00:14:31,875 私たちは一年中酒を飲みません。なぜ今日だけではないのでしょうか？ 200 00:14:35,208 --> 00:14:37,417 おい！みんな！ 201 00:14:38,042 --> 00:14:41,667 ボーエン、あなたがこの人たちを扇動しているのですか？ 202 00:14:41,833 --> 00:14:44,208 よし、みんなで許可を求めに行こう 203 00:14:44,375 --> 00:14:47,208 - 行きましょう... 彼の機嫌が良いかどうかはわかりません 204 00:14:47,250 --> 00:14:48,625 なぜ私をスケープゴートにするのですか？ 205 00:15:00,458 --> 00:15:00,917 私の兄弟！ 206 00:15:04,833 --> 00:15:05,792 そう、クマールさん… 207 00:15:06,375 --> 00:15:07,750 今日は宮殿の日です。 208 00:15:08,208 --> 00:15:10,000 わかってる、今日は宮殿の日だよ 209 00:15:10,083 --> 00:15:11,375 飾り付けも準備完了です… 210 00:15:13,750 --> 00:15:15,375 装飾品については知っています。 211 00:15:15,417 --> 00:15:18,292 ごちそうにはビリヤニも用意します 212 00:15:18,917 --> 00:15:20,625 さて、それでは次は何でしょうか？ 213 00:15:22,458 --> 00:15:25,583 少年たちは宴の前にこんなことを感じている もし彼らが「薬」を飲んだら… 214 00:15:25,625 --> 00:15:27,292 楽しくなりますよ！ 215 00:15:28,875 --> 00:15:29,708 薬？ 216 00:15:31,000 --> 00:15:32,625 誰か病気の人はいますか、クマール？ 217 00:15:34,417 --> 00:15:37,542 さっきまでおしゃべりしてたよね なぜ今沈黙があるのでしょうか？ 218 00:15:58,500 --> 00:16:00,417 彼が彼らに尋ねたわけではないようだ、クマール 219 00:16:00,583 --> 00:16:03,292 お兄さん、私がお酒を飲まないことは知っていますよね？ 220 00:16:03,375 --> 00:16:04,458 そうそう！ 221 00:16:07,417 --> 00:16:09,000 まあ、それを理解してください... 222 00:16:09,125 --> 00:16:11,000 おい、兄さんは同意した 223 00:16:11,083 --> 00:16:13,333 皆さん、 欲しいものリストを書く 224 00:16:13,375 --> 00:16:15,083 こんにちは、今日は乾燥した日です 飲み物の提供はありません 225 00:16:15,417 --> 00:16:17,083 兄さん、今日は空気が乾燥した日ですね 226 00:16:17,125 --> 00:16:18,750 もし知っていたら、昨日買ったのに 227 00:16:18,792 --> 00:16:20,500 なんという損失でしょう！ 228 00:16:20,792 --> 00:16:22,708 くそー、これからどうする？ 229 00:16:24,583 --> 00:16:28,250 私の知らないうちに酒を隠しているのは誰ですか？ 彼に手を挙げさせてください... 230 00:16:30,292 --> 00:16:31,708 今日は宮殿の日です。 231 00:16:31,875 --> 00:16:34,375 誰もが幸せになるはずです。気にしません 232 00:16:34,583 --> 00:16:35,875 心配しないで手を挙げてください 233 00:16:36,083 --> 00:16:39,000 兄弟、誰も密輸できません 知らないうちにドロップしてた。 234 00:16:40,792 --> 00:16:42,292 注意してください、親愛なる 235 00:16:47,250 --> 00:16:50,792 隠しストックを一人で全部消費したら… 236 00:16:50,958 --> 00:16:53,125 残りは怒るだろう 237 00:16:53,292 --> 00:16:54,667 -そうじゃないの、クマール？ -それは正しい！ 238 00:16:55,333 --> 00:16:58,292 お酒を全部出して 樽に注ぎ込んで… 239 00:16:58,833 --> 00:17:00,167 その「しっぽ」の名前は何ですか？ -カクテル！ 240 00:17:00,500 --> 00:17:01,042 おいしいですよ。 241 00:17:01,083 --> 00:17:02,208 ―お酒は飲まないということですか？ -なんてこった！ 242 00:17:02,625 --> 00:17:06,167 カクテルを飲むと、 それはあなたにエクスタシーを与えます。 243 00:17:07,000 --> 00:17:08,667 10分以内に準備してください 244 00:17:09,167 --> 00:17:10,500 そして私も準備します。プレゼント 245 00:17:11,042 --> 00:17:13,625 さあ、みんな 今日は有頂天のまま宮殿を後にしましょう... 246 00:17:14,500 --> 00:17:15,708 -ガネーシュ！ -はい、タライヴァル... 247 00:17:15,708 --> 00:17:17,042 - 今日は宮殿の日です... -知っています... 248 00:17:17,125 --> 00:17:18,292 次の30分間... 249 00:17:18,583 --> 00:17:19,458 あなたは私を誤解していました。 250 00:17:19,500 --> 00:17:21,000 気分を高めましょう、タライヴァル 251 00:17:43,333 --> 00:17:45,792 ♪え！去ってください♪ 252 00:17:46,042 --> 00:17:47,500 ♪そして声を上げて♪ 253 00:17:47,708 --> 00:17:49,625 ♪歌姫がいるよ♪ 254 00:17:49,833 --> 00:17:52,292 ♪そうだね！注目してください♪ 255 00:17:52,583 --> 00:17:56,125 ♪あなたの質問で私を殺さないでください♪ 256 00:17:56,167 --> 00:17:58,375 ♪誰にでも聞いてね♪ 257 00:17:59,333 --> 00:18:01,875 ♪どこへ行ってもゆっくりしてね♪ 258 00:18:02,542 --> 00:18:04,750 ♪脇に下がって、坊や♪ 259 00:18:06,042 --> 00:18:08,583 ♪作業員が現場に常駐 発表します♪ 260 00:18:08,708 --> 00:18:11,833 ♪喧嘩はもうたくさん 座ったほうがいいよ♪ 261 00:18:12,000 --> 00:18:15,042 ♪私は私自身の主人です♪ 262 00:18:15,250 --> 00:18:18,333 ♪敵か味方か 何でも♪ 263 00:18:18,500 --> 00:18:19,917 ♪乱暴に見つめないでください♪ 264 00:18:20,042 --> 00:18:22,042 ♪もう終わりにしましょう♪ 265 00:18:22,250 --> 00:18:24,583 ♪え！去ってください♪ 266 00:18:24,792 --> 00:18:26,375 ♪そして声を上げて♪ 267 00:18:26,500 --> 00:18:28,708 ♪歌姫…その場所にプレゼント♪ 268 00:18:35,500 --> 00:18:39,458 ねえ、女の子たち、この男を見てください... 269 00:18:39,542 --> 00:18:41,375 彼はとても魅力的です！ 270 00:18:53,333 --> 00:18:54,750 ねえ、女の子たち。 271 00:18:56,333 --> 00:18:57,625 クソ野郎ども！ 272 00:19:09,792 --> 00:19:10,625 音をカットしてください！ 273 00:19:11,375 --> 00:19:13,333 兄さん、準備は万端ですよ！ 274 00:19:14,375 --> 00:19:15,750 開いていただければ、始めさせていただきます... 275 00:19:17,375 --> 00:19:18,125 素晴らしい！ 276 00:19:19,542 --> 00:19:20,875 おお！おお！ 277 00:19:21,000 --> 00:19:24,333 乾杯！ 278 00:19:46,375 --> 00:19:48,167 神は時が来るまで魂を奪うことはない 279 00:19:48,375 --> 00:19:50,583 でもアルコールは人を殺す 毎日... 280 00:19:51,083 --> 00:19:54,167 ♪わざと挑発しないでね♪ 281 00:19:54,333 --> 00:19:57,292 ♪ぶつかって屈辱的に負けるな♪ 282 00:19:57,583 --> 00:19:59,375 ♪私は無慈悲な虎です♪ 283 00:20:00,583 --> 00:20:02,500 ♪そしてあなたの顔に傷がつきますよ♪ 284 00:20:03,875 --> 00:20:07,000 ♪私のルールを破る勇気はないよ♪ 285 00:20:07,250 --> 00:20:10,417 ♪もしそうなら、私の邪魔にならないでください♪ 286 00:20:10,542 --> 00:20:12,250 ♪悲しい歌ですね…♪ 287 00:20:13,500 --> 00:20:15,500 ♪あなたのために書きました♪ 288 00:20:17,042 --> 00:20:19,333 ♪ やあ！おい！おい！ 誰でも聞いてね♪ 289 00:20:19,375 --> 00:20:20,833 どこにいても聞いてください... 290 00:20:20,875 --> 00:20:22,500 ♪どこへ行ってもゆっくりしてね♪ 291 00:20:22,542 --> 00:20:24,125 そしてあちこち探しました。 292 00:20:24,125 --> 00:20:25,625 ♪脇に下がって、坊や♪ 293 00:20:25,625 --> 00:20:27,417 脇に下がってよ、坊や 294 00:20:27,542 --> 00:20:29,917 ♪作業員が現場に常駐 発表します♪ 295 00:20:30,208 --> 00:20:33,375 ♪喧嘩はもうたくさん 座ったほうがいいよ♪ 296 00:20:33,500 --> 00:20:36,333 ♪私は私自身の主人です♪ 297 00:20:36,708 --> 00:20:39,875 ♪敵か味方か 何でも♪ 298 00:20:40,000 --> 00:20:41,375 ♪乱暴に見つめないでください♪ 299 00:20:41,542 --> 00:20:43,708 ♪もう終わりにしましょう♪ 300 00:20:43,792 --> 00:20:46,208 ♪え！去ってください♪ 301 00:20:46,333 --> 00:20:48,000 ♪そして声を上げて♪ 302 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 ♪歌姫…その場所にプレゼント♪ 303 00:21:26,792 --> 00:21:29,125 ♪もう終わりにしましょう♪ 304 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 ♪え！！！ ♪ 305 00:21:34,208 --> 00:21:35,000 ♪ 去ってください！ ♪ 306 00:21:51,542 --> 00:21:52,000 先生！ 307 00:21:57,250 --> 00:21:59,000 車両を始動します。移動... 308 00:22:01,125 --> 00:22:03,333 ラジャシェカールが亡くなりました。 309 00:22:07,833 --> 00:22:08,708 どうしてそうなったのですか？ 310 00:22:09,000 --> 00:22:10,625 彼らは彼が電車のホームに落ちているのを発見した 311 00:22:11,208 --> 00:22:13,167 医師が彼を診察した後でのみ... 312 00:22:13,750 --> 00:22:15,417 彼らは彼が心臓発作で死亡したと診断した 313 00:22:23,292 --> 00:22:25,583 ヴィシャカパトナム 314 00:22:38,667 --> 00:22:45,917 ♪いつもあなたが私を慰めてくださいました おお、私の人生の原点よ！ ♪ 315 00:22:46,417 --> 00:22:53,833 ♪ どうして今日は黙ってたの？ あなたは私の名前の半分です！ ♪ 316 00:22:54,167 --> 00:22:59,375 ♪もう会えないの? ♪ 317 00:22:59,458 --> 00:23:00,917 なぜここに来たのですか？ 318 00:23:01,958 --> 00:23:04,042 挨拶する必要はありません。出てきてください 319 00:23:04,333 --> 00:23:06,167 なぜ大騒ぎするのですか？ お葬式で？ 320 00:23:06,208 --> 00:23:08,167 何も言わないでください... 彼を連れて行ってください... 321 00:23:08,375 --> 00:23:10,417 [プテロロゴ] 何が問題ですか? これは誰ですか？ 322 00:23:10,500 --> 00:23:12,250 何もない... 心配しないでください... 323 00:23:13,000 --> 00:23:14,417 出かけるのか行かないのか？ 324 00:23:23,250 --> 00:23:30,292 ♪ あなたは私の命綱です、私の友達です 私から離れないでね♪ 325 00:23:31,083 --> 00:23:38,583 ♪ あなたは私の命綱です、私の友達です 私から離れないでね♪ 326 00:24:03,167 --> 00:24:04,042 どうぞ。 327 00:24:05,208 --> 00:24:06,417 さあ、兄さん… 328 00:24:06,708 --> 00:24:10,042 それはお葬式だ、そしてあなたに向かって叫んでいる 礼儀もなしに 329 00:24:10,500 --> 00:24:11,708 彼は重要な人ですか？ 330 00:24:15,083 --> 00:24:16,292 彼は私の友達です！ 331 00:24:17,833 --> 00:24:25,208 ♪ でも私の心はあなたがいなくて寂しいです そして痛いです♪ 332 00:24:25,542 --> 00:24:30,250 ♪私の名前が聞きたい またあなたの声で♪ 333 00:24:30,458 --> 00:24:33,375 ♪私の渇きは癒されるでしょうか? ♪ 334 00:24:33,458 --> 00:24:40,583 ♪あなたの影が私を抱きしめてくれませんか？ 一度だけ、ほんの一瞬だけ？ ♪ 335 00:24:40,708 --> 00:24:47,833 ♪彼女はまさに母親でした 私から離れないでね♪ 336 00:24:48,417 --> 00:24:55,208 ♪ 私の人生の愛 私から離れないでね♪ 337 00:24:56,125 --> 00:25:03,792 ♪ あなたは私の命綱です、私の友達です 私から離れないでね♪ 338 00:25:03,917 --> 00:25:11,375 ♪ あなたは私の命綱です、私の友達です 私から離れないでね♪ 339 00:25:42,417 --> 00:25:44,083 到着する前に、 あなたは彼の遺体を火葬した 340 00:25:45,292 --> 00:25:46,333 なんと！ 341 00:25:49,000 --> 00:25:51,292 私たちは多くの人が煙になるのを目撃しました 342 00:25:52,500 --> 00:25:53,250 なんと残念なことでしょう！ 343 00:26:07,375 --> 00:26:09,583 5年前、彼のファイルは閉鎖された 344 00:26:09,750 --> 00:26:11,292 その後、 彼に関する記録はありません 345 00:26:11,583 --> 00:26:13,417 むしろ突然辞めた 彼の作品から... 346 00:26:14,375 --> 00:26:16,792 詳細はありますか? ここを出た後の彼の仕事については？ 347 00:26:16,875 --> 00:26:19,458 先生、質問が必要です 彼の家族はそれについて 348 00:26:28,542 --> 00:26:30,625 これがオリジナルバージョンです ラジャシェカールの解剖報告書 349 00:26:35,458 --> 00:26:37,583 ダヤル、もし波が別の体を洗い流すなら ビーチへ 350 00:26:37,792 --> 00:26:39,083 他のセクションも始まります あなたを追いかけることで... 351 00:26:39,333 --> 00:26:40,417 物事は制御不能になるでしょう 352 00:26:40,917 --> 00:26:41,750 世話します... 353 00:26:42,042 --> 00:26:44,208 なぜ遺体処理をやめたのですか？ 以前のように？ 354 00:26:44,375 --> 00:26:46,125 再度連絡するよう強制しないでください 355 00:26:51,250 --> 00:26:54,417 先生！お客様！私はプリヤの姉です 料金を支払いに来ました 356 00:26:54,750 --> 00:26:57,375 支払いが遅れたことが原因だと言われました 座席カードを予約しました 357 00:26:57,417 --> 00:26:58,292 だから私は料金を支払うためにここに来ました 358 00:26:58,333 --> 00:26:59,208 ちょっと... 359 00:27:00,458 --> 00:27:02,083 彼らは彼女に座席カードを発行した 360 00:27:02,417 --> 00:27:04,458 たった今誰かが起きました 料金を全額支払う 361 00:27:04,583 --> 00:27:06,167 誰が料金を支払ったのか教えてもらえますか? 362 00:27:06,292 --> 00:27:07,625 彼はあなたのお父さんの友達だと言った 363 00:27:07,792 --> 00:27:09,167 自覚はないんですか？ 364 00:27:09,792 --> 00:27:11,500 誰からでも支払いを受け入れます... 365 00:27:14,208 --> 00:27:15,792 こんにちは！こんにちは、先生！ 366 00:27:16,375 --> 00:27:17,542 あなたは誰だと思いますか？ 367 00:27:17,792 --> 00:27:19,458 私たちはあなたにお願いをしたわけではありません 368 00:27:19,500 --> 00:27:20,708 そしてあなたはどこにでも私を追いかけます... 369 00:27:20,792 --> 00:27:23,125 捏造しないでください 同情してください... 370 00:27:23,708 --> 00:27:24,958 落ち着いてください... 371 00:27:25,000 --> 00:27:26,083 料金を払ったのは私です 372 00:27:26,208 --> 00:27:27,625 あなたのお父さんに借りがあるものは払います 373 00:27:27,875 --> 00:27:29,333 彼は私にたくさんの助けを与えてくれました... 374 00:27:29,417 --> 00:27:31,292 あなたのせいで料金を支払いました 生活の確保に苦労していますか？ 375 00:27:31,417 --> 00:27:32,750 これが私にできる最善のことです... 376 00:27:36,958 --> 00:27:39,000 数分だけ二人で話してもいいですか？ 377 00:27:40,000 --> 00:27:42,458 電子コピーはありますか? お父さんの解剖報告書から？ 378 00:27:44,083 --> 00:27:44,583 はい... 379 00:27:51,667 --> 00:27:53,708 -どうしたの？ -違いに気づきましたか？ 380 00:27:56,292 --> 00:27:56,917 はい... 381 00:27:57,292 --> 00:28:00,000 オンライン版にはこう書かれています あなたのお父さんは心臓発作で亡くなりました 382 00:28:00,500 --> 00:28:01,292 これは嘘です... 383 00:28:01,375 --> 00:28:03,542 彼は胸に強い衝撃を受けた 彼の死の原因となったのは… 384 00:28:03,917 --> 00:28:06,458 自然死ではなかった あなたのお父さんは殺されました... 385 00:28:06,833 --> 00:28:09,042 あなたの父親を殺した者たちが保証するものは何ですか？ 彼らはあなたをターゲットにしないでしょうか？ 386 00:28:09,292 --> 00:28:10,958 だからいつもあなたのそばにいるよ 387 00:28:11,792 --> 00:28:13,375 あなたたちは女の子だけですよね？ 388 00:28:13,792 --> 00:28:16,250 この人たちはそう思わないはず 誰もあなたの側には立たないということ 389 00:28:16,333 --> 00:28:17,500 誰かが彼らに尋ねなければなりません... 390 00:28:18,000 --> 00:28:19,750 -だから… -わかりました... 391 00:28:21,042 --> 00:28:22,542 今、私たちが何をすべきだと思いますか？ 392 00:28:23,042 --> 00:28:26,292 私と私の姉妹が欲しいですか？ 全てを残すには… 393 00:28:26,500 --> 00:28:28,500 そして私たちはあなたと一緒に行きます 彼らを見つけて復讐しますか？ 394 00:28:29,458 --> 00:28:31,250 彼はこれを返してくれるでしょうか？ 私の父は死んだのですか？ 395 00:28:32,167 --> 00:28:33,458 彼が戻ってくる方法はない 396 00:28:34,000 --> 00:28:37,208 それは復讐ですか？ それとも自分の人生を生きることが重要でしょうか？ 397 00:28:37,583 --> 00:28:39,583 私たちが自分の人生を生きるために 重要なのはそれだけです... 398 00:28:39,917 --> 00:28:42,583 したがって、この問題を終わらせることをお勧めします ここから... 399 00:28:46,458 --> 00:28:47,458 素晴らしい！ 400 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 彼を殺した奴には容赦しない 401 00:28:53,458 --> 00:28:55,167 それはあなたのお父さんかもしれません。 402 00:28:55,583 --> 00:28:57,083 でも彼は私の友達です！ 403 00:28:59,917 --> 00:29:00,417 さあ行こう！ 404 00:29:08,708 --> 00:29:10,125 [ペテロゴ] 何が起こっているのですか？ 必要なし... 405 00:29:13,708 --> 00:29:15,708 やあ、これがあなたが注文したフムスです 406 00:29:16,000 --> 00:29:18,458 -少なくとも今教えてください。 -博士。ラジャシェカール？ 407 00:29:18,667 --> 00:29:20,958 -それともロバート・ラジャシェカール？ -彼は何か言いましたか？ 408 00:29:21,333 --> 00:29:23,417 - 彼は同じことを繰り返していました... -MRDラジャシェカール? 409 00:29:23,625 --> 00:29:24,542 410 00:29:34,167 --> 00:29:36,042 亡くなったラジャシェカール、私の最愛の友人よ... 411 00:29:36,375 --> 00:29:38,917 私たちは彼がどのように亡くなったのかを知るためにあなたのところへやって来ました 412 00:29:39,625 --> 00:29:40,833 何か知っていることがあれば教えてください 413 00:29:41,583 --> 00:29:43,208 そして、もし知らなかったら、 じゃあ死ぬまで飲みましょう… 414 00:29:46,583 --> 00:29:48,708 友達になってどれくらいですか？ 415 00:29:52,833 --> 00:29:57,083 それであなたは歌姫です... 彼はあなたのことを私に話しました... 416 00:29:57,333 --> 00:29:58,708 私の知っていることをお話します... 417 00:29:58,875 --> 00:30:00,583 役に立つかどうか見てください... 418 00:30:20,125 --> 00:30:23,625 5年間にわたって、 ここはラジャシェカールのオフィスでした 419 00:30:24,125 --> 00:30:25,667 みんなと同じように… 420 00:30:26,708 --> 00:30:30,458 彼も家族と仕事で忙しかった 421 00:30:33,917 --> 00:30:35,667 彼がこれを発明するまでは... 422 00:30:38,417 --> 00:30:41,917 娘のお医者さんになる夢をかなえるために 423 00:30:41,958 --> 00:30:43,583 彼は大金が必要だった... 424 00:30:44,250 --> 00:30:47,333 彼は仕事を辞めた 調査会社では… 425 00:30:47,625 --> 00:30:50,667 そして彼は開発を始めました 移動式焼却炉・・・ 426 00:30:51,167 --> 00:30:54,792 必要な電気コンポーネントをインポートします... 427 00:30:54,958 --> 00:30:57,042 彼はこの椅子のプロトタイプを作りました 428 00:30:57,708 --> 00:31:02,792 彼は政府が同意すればと信じていた 彼のプロジェクトは彼の人生を変えることになる 429 00:31:11,667 --> 00:31:12,875 これが移動式焼却炉です 430 00:31:13,292 --> 00:31:15,167 この装置でご遺体を火葬する仕組み 431 00:31:15,333 --> 00:31:17,667 1650℃で 432 00:31:17,792 --> 00:31:20,792 肉が蒸発して骨だけが残る 433 00:31:21,000 --> 00:31:23,208 わずか30秒で遺体を火葬できる 434 00:31:23,667 --> 00:31:25,917 この移動式焼却炉を作り始めたら… 435 00:31:26,500 --> 00:31:28,833 従来の焼却炉による環境汚染を防ぎます 436 00:31:29,208 --> 00:31:32,500 電気事故が起きたら 間違った手に... 437 00:31:32,875 --> 00:31:34,167 それは災害になるでしょう... 438 00:31:34,625 --> 00:31:37,750 残念ながら、私たちは特許出願を却下しました 439 00:31:38,625 --> 00:31:40,958 政府は満足していなかった 無罪の権利を否定することで 440 00:31:41,125 --> 00:31:43,125 むしろ彼からすべてを盗まれた 441 00:31:44,417 --> 00:31:46,500 その後、 彼はもう何をすればいいのか分かりません。 442 00:31:48,042 --> 00:31:49,792 それでそれは機能し始めました 入手可能なものなら何でも... 443 00:31:53,417 --> 00:31:55,292 サイモンが入るまで 彼の人生... 444 00:31:57,958 --> 00:32:01,333 シンジケートのルールに違反した 彼は新しいビジネスを始めた 445 00:32:01,792 --> 00:32:04,458 彼は予想外のお金を稼いだだけでなく... 446 00:32:04,833 --> 00:32:07,042 彼には多くの敵も増えた 447 00:32:09,708 --> 00:32:15,500 敵対するギャングは多くの努力をした 彼は秘密を明かしたが無駄だった 448 00:32:15,833 --> 00:32:19,375 そして最終的には、 彼らはサイモンを殺すことに決めた 449 00:33:17,458 --> 00:33:18,750 ねえ、行こうよ！ 450 00:33:21,792 --> 00:33:22,417 行きましょう、先生 451 00:33:23,958 --> 00:33:25,167 -ダイヤル、このナンセンスは何ですか? -上がってください！ 452 00:33:25,375 --> 00:33:26,250 気をつけられないの？ 453 00:33:26,250 --> 00:33:26,667 お客様！ 454 00:33:31,375 --> 00:33:32,292 先生、急いでください！ 455 00:33:50,542 --> 00:33:51,500 おい、上げろ 456 00:33:59,250 --> 00:34:01,792 彼の敵が警察に通報した サイモンについては… 457 00:34:02,583 --> 00:34:04,042 それで問題はさらに悪化しました... 458 00:34:04,208 --> 00:34:07,875 一晩で 22人の遺体を処分しなければならなかった 459 00:34:08,042 --> 00:34:11,542 サイモンは発狂した 彼は何をすればいいのか分かりません。 460 00:34:12,417 --> 00:34:12,917 私の父は... 461 00:34:14,583 --> 00:34:15,250 ちょっとお待ちください 462 00:34:24,125 --> 00:34:24,583 私の父は... 463 00:34:25,958 --> 00:34:28,458 人の税関を手伝いました 通関手続き中・・・ 464 00:34:28,792 --> 00:34:32,208 銅線を使用する場合 さまざまなプロペラの部品 465 00:34:32,375 --> 00:34:35,750 彼は電気椅子を発明した プラズマ解離法 466 00:34:36,042 --> 00:34:38,708 彼をここに連れて行けば 私たちは死体を灰にします 467 00:34:45,792 --> 00:34:47,708 あなたが誰なのか、何なのか分かりません 468 00:34:48,500 --> 00:34:49,833 この椅子を発明したのは私です... 469 00:34:49,875 --> 00:34:53,583 野良犬や野良動物を燃やすこと 470 00:34:53,667 --> 00:34:56,042 発明のこの段階では 彼は人を灰にすることはできない 471 00:34:56,875 --> 00:34:57,958 神様のために、私たちを許してください 472 00:34:59,875 --> 00:35:02,083 ねえ、あなたが言ったと思った 彼には3人の娘がいます... 473 00:35:02,917 --> 00:35:03,708 ここでは一匹しか見えないんですが… 474 00:35:03,833 --> 00:35:05,958 お兄さん、他の二人は小さいです 475 00:35:06,083 --> 00:35:07,083 私たちの部下はすでに出発しています... 476 00:35:09,917 --> 00:35:11,417 女の子は全部で3人だと思います 477 00:35:12,500 --> 00:35:13,292 死体は焼かれなければなりません！ 478 00:36:13,167 --> 00:36:14,375 これはあなたの仕事に対するご褒美です 479 00:36:16,917 --> 00:36:19,917 あなたが話すことは怖くない これについては他の人に。 480 00:36:20,542 --> 00:36:22,417 私が逮捕されたらあなたも逮捕されます 481 00:36:22,750 --> 00:36:24,375 娘さんも逮捕されるよ 482 00:36:24,542 --> 00:36:27,458 逮捕されたくないなら そして平和に暮らしてください… 483 00:36:28,375 --> 00:36:30,542 だから私の命令に従ってください... 484 00:36:34,042 --> 00:36:37,708 次に場所を用意します 操作を実行するには... 485 00:36:38,250 --> 00:36:40,708 そして彼らはそれを中断することなく継続させました 486 00:36:43,333 --> 00:36:47,125 彼は満足していなかったものの、 脅しのせいで… 487 00:36:47,458 --> 00:36:50,250 彼は仕事を続けた 娘たちの安全のために 488 00:37:23,750 --> 00:37:25,208 なぜここに来たのですか？ 489 00:37:37,250 --> 00:37:38,667 もし別の遺体が波に打ち上げられたら、 490 00:37:38,875 --> 00:37:40,125 他のセクションも始まります あなたを追いかけることで... 491 00:37:40,333 --> 00:37:41,583 物事は制御不能になるでしょう 492 00:37:41,792 --> 00:37:43,125 事態の深刻さを理解していますか？ 493 00:37:43,500 --> 00:37:45,667 なぜ遺体処理をやめたのですか？ 以前のように？ 494 00:37:45,750 --> 00:37:47,458 再度連絡するよう強制しないでください 495 00:38:39,792 --> 00:38:43,417 シモーネのギャングはラジャシェカールの娘がいることを知っていますか？ 彼女はこの機械を操作できますか? 496 00:38:50,583 --> 00:38:51,792 4年前… 497 00:38:52,208 --> 00:38:55,542 ラジャシェカールが初めて椅子を操作したとき、 彼と一緒に女の子がいました 498 00:38:55,625 --> 00:38:57,667 -その通りです... -はい、そうです！ 499 00:38:57,917 --> 00:38:59,875 取ってこいよ、馬鹿野郎！ 500 00:39:01,750 --> 00:39:02,833 ねえ、行こうよ！ 501 00:39:07,792 --> 00:39:09,625 これからはこの街には住めない 502 00:39:09,625 --> 00:39:12,417 すべてを詰め込んで準備をしましょう。 5分以内に住居に到着します 503 00:39:14,583 --> 00:39:17,417 分かりません。警察に被害届を出したらどうでしょうか？ 504 00:39:17,750 --> 00:39:19,333 知る必要はありません。積極的になり始めてください 505 00:39:23,750 --> 00:39:25,958 [プテロゴ] ねえ、あなたは誰ですか？ なんでしょう？ 506 00:39:27,958 --> 00:39:29,458 -どこにいましたか？ -プリヤとレヴァティはどの建物に滞在しますか? 507 00:39:29,500 --> 00:39:31,208 あなたは誰ですか？ こんなんで女子寮に侵入するんですか？ 508 00:39:31,292 --> 00:39:31,792 -出て行け！ -おい！ 509 00:39:32,500 --> 00:39:33,792 彼らは携帯電話を手に取り、ドアを閉めた 510 00:39:33,833 --> 00:39:35,667 セキュリティ！警備員さん、どこにいるの？ 511 00:39:35,750 --> 00:39:37,750 -今から警察に電話します... 待って、自分に電話します 512 00:39:46,875 --> 00:39:49,750 したがって、ラジャシェカールの二人の娘は、 プリヤとレヴァティ？ 513 00:39:50,417 --> 00:39:51,917 外に出てください 514 00:39:54,250 --> 00:39:55,875 兄弟、プリーティもここにいます。 515 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 プリティ？プリティ！ 516 00:40:02,458 --> 00:40:04,458 517 00:40:06,000 --> 00:40:07,583 おい！プリティはどこですか？ 518 00:40:13,667 --> 00:40:15,292 519 00:40:16,750 --> 00:40:17,417 何が起こっているのか確認してください... 520 00:40:19,378 --> 00:40:21,169 -やあ！ -どうしたの？ 521 00:40:21,250 --> 00:40:23,083 自分で来たほうがいいよ 522 00:40:23,667 --> 00:40:25,208 必要があれば失礼な態度を取ります 523 00:40:25,583 --> 00:40:26,792 勇気があれば触ってみてください… 524 00:40:30,500 --> 00:40:33,333 ♪スタンドがどよめきます 大きな汽笛とともに♪ 525 00:40:47,750 --> 00:40:49,167 ♪ 皆様♪ 526 00:40:53,083 --> 00:40:54,375 ♪ハンサムな顔立ち♪ 527 00:40:56,125 --> 00:40:58,583 ♪実績あるリーダーの特徴を備えた♪ 528 00:41:00,792 --> 00:41:02,750 ♪そして彼の歩みは自信に満ちています♪ 529 00:41:04,375 --> 00:41:06,292 ♪彼はロックスターのように動きます♪ 530 00:41:08,667 --> 00:41:09,292 ♪言ってみろ！ ♪ 531 00:41:20,167 --> 00:41:21,167 皆さんは怖いですか？ 532 00:41:21,417 --> 00:41:24,500 悪党が侵入したら 女子学生が生きて問題を起こした 533 00:41:24,583 --> 00:41:25,667 何をしますか？ 534 00:41:25,792 --> 00:41:26,833 これは小さなプレゼンテーションです 535 00:41:27,708 --> 00:41:28,792 YouTubeは見ないでください。 536 00:41:30,292 --> 00:41:33,333 誰かが後ろから近づいてきたら お話しているうちに… 537 00:41:33,667 --> 00:41:34,750 恐れる必要はありません。 538 00:41:37,458 --> 00:41:38,958 あなたは左手で彼に対処します 539 00:41:49,750 --> 00:41:51,292 局所麻酔のみ 540 00:41:54,750 --> 00:41:57,333 そして彼があなたの顔にナイフを突きつけると、 目を閉じないでください... 541 00:42:08,417 --> 00:42:09,917 小さな錠前です 542 00:42:17,583 --> 00:42:18,458 とっても簡単！ 543 00:42:27,208 --> 00:42:28,333 素晴らしい！ 544 00:42:31,417 --> 00:42:32,250 素晴らしい！ 545 00:42:32,917 --> 00:42:34,333 ♪コ・コ・コリ♪ 546 00:42:34,750 --> 00:42:36,250 ♪体を動かそう♪ 547 00:42:37,125 --> 00:42:40,083 ♪バンド全体が情熱的です そしてパーティーは私たちのパーティーです♪ 548 00:42:40,500 --> 00:42:42,042 ♪コ・コ・コリ♪ 549 00:42:42,417 --> 00:42:44,000 ♪体を動かそう♪ 550 00:42:44,917 --> 00:42:47,500 ♪バンド全体が情熱的です そしてパーティーは私たちのパーティーです♪ 551 00:42:47,500 --> 00:42:48,250 ♪ 皆様♪ 552 00:42:48,333 --> 00:42:49,500 ♪過度の暑さ♪ 553 00:42:50,125 --> 00:42:51,917 ♪彼の歩き方は神々しい♪ 554 00:42:52,583 --> 00:42:55,167 ♪王位は彼のもの それでは、失礼いたします♪ 555 00:42:55,250 --> 00:42:57,792 いや、歯が折れてるよ 556 00:42:59,042 --> 00:43:00,375 医学生じゃないの？ 557 00:43:00,958 --> 00:43:04,042 歯科治療を担当する医師は誰ですか? 558 00:43:04,167 --> 00:43:05,958 -歯学士 -はい、歯科外科学の学士です... 559 00:43:06,083 --> 00:43:07,667 ここに歯科外科学の学士号を取得している女子学生はいますか? 560 00:43:08,250 --> 00:43:09,417 いいえ？いいえ？誰も？ 561 00:43:09,750 --> 00:43:10,458 なんてこった！ 562 00:43:10,583 --> 00:43:11,917 ごめんなさい、誰もいません… 563 00:43:12,000 --> 00:43:12,333 おい！ 564 00:43:14,500 --> 00:43:16,958 [ペテロゴ] あなたは誰ですか? あなたと彼女の関係は何ですか? 565 00:43:17,458 --> 00:43:18,792 取りたいですよね？ 566 00:43:21,333 --> 00:43:22,917 ワンクリックで死ぬ 567 00:43:32,500 --> 00:43:34,542 どうして女性に手を出すことができるのですか？ 568 00:43:34,958 --> 00:43:36,250 ちょっと... 569 00:43:36,500 --> 00:43:38,500 あの娘たちを連れて来ただけだ 570 00:43:40,333 --> 00:43:41,042 座って... 571 00:43:41,583 --> 00:43:43,708 座ってください 何が問題なのか教えてください。 572 00:43:44,250 --> 00:43:44,833 話してください... 573 00:43:45,292 --> 00:43:47,667 -女の子たち... -ゆっくりしてください。あなたの呼吸は断続的です 574 00:43:48,542 --> 00:43:49,750 動悸… 575 00:43:50,292 --> 00:43:51,542 吸ってください... 576 00:43:52,083 --> 00:43:53,500 息を吐きます... 577 00:43:53,667 --> 00:43:55,042 吸ってください... 578 00:43:55,375 --> 00:43:56,500 息を吐きます... 579 00:43:56,750 --> 00:43:58,000 さあ、何が問題なのか教えてください 580 00:43:59,458 --> 00:44:01,000 彼らは私にPreethiを連れてくるように頼んだ。 581 00:44:01,042 --> 00:44:02,167 誰があなたに命令しましたか？ 582 00:44:02,958 --> 00:44:04,750 -ダヤル... ―何の目的で？ 583 00:44:05,542 --> 00:44:07,250 機械の動作に関わるものです 584 00:44:08,167 --> 00:44:09,792 ああ、あの機械だ！ 585 00:44:09,833 --> 00:44:11,458 だからこそ、あなたは私のところに来るべきだった 586 00:44:11,625 --> 00:44:13,125 操作方法は私だけが知っています... 587 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 そうじゃないですか、プリティ？ 588 00:44:16,417 --> 00:44:17,500 さあ、男... 589 00:44:17,583 --> 00:44:19,583 最初からそう言っていれば 私たちはこれらすべてを避けることができたはずです 590 00:44:19,625 --> 00:44:20,583 ごめんなさい、ごめんなさい！ 591 00:44:21,333 --> 00:44:23,500 おお！あるタンパク質をもう一方よりも優れたものにしましょう。 592 00:44:24,083 --> 00:44:25,958 さあ、行きましょう... 593 00:44:26,167 --> 00:44:26,875 行きましょう！ 594 00:44:27,542 --> 00:44:28,958 一緒に来てください、私が世話します 595 00:44:30,917 --> 00:44:32,125 [プテロホ] 私もです 私はテルグ語を話す方法を知っています... 596 00:44:32,833 --> 00:44:36,250 私はチランジーヴィ、ナイドゥ、レディを知っています... 597 00:44:37,000 --> 00:44:38,458 アヌシュカさんも知ってるよ… 598 00:45:05,333 --> 00:45:06,583 私はラジャシェカール人です。 599 00:45:07,375 --> 00:45:09,458 私は彼を手伝っていました 遺体の処理に… 600 00:45:09,958 --> 00:45:11,875 彼の2人の娘 彼らは大学で勉強しています... 601 00:45:12,167 --> 00:45:13,542 彼らは大学の学費を支払うのに苦労している 602 00:45:13,625 --> 00:45:15,750 ラジャシェカールも彼の家族も私もいなかったら 私たちは生活を守るために一生懸命働きます... 603 00:45:15,958 --> 00:45:17,750 ご連絡する予定でしたが… 604 00:45:18,083 --> 00:45:19,500 しかし、残念なことに、 物事は違った方向に進みました... 605 00:45:32,333 --> 00:45:33,625 私の部下を殴ったのはあなたですか？ 606 00:45:33,708 --> 00:45:35,208 誓います、私は知りませんでした それらはあなたからのものです... 607 00:45:36,167 --> 00:45:37,792 彼はPreethiに危害を加えると脅した。 608 00:45:38,000 --> 00:45:40,208 どうすれば冷静でいられますか？ 彼は女の子に危害を加えると脅したのですか？ 609 00:45:40,417 --> 00:45:41,042 それで... 610 00:45:42,750 --> 00:45:43,792 私は彼を殴りました 611 00:45:43,917 --> 00:45:45,583 それがあなただとわかっていたら、 迷わず来ました。 612 00:45:45,875 --> 00:45:48,000 彼は嘘をついています、ダヤル 私たちが到着する前からそこにありました 613 00:45:48,292 --> 00:45:49,625 情報屋が彼に警告したと思う 614 00:45:50,417 --> 00:45:51,458 彼は警察官かもしれない 615 00:45:54,583 --> 00:45:57,542 私たちはあまり考えませんでした 誰かが私たちを侮辱したとき... 616 00:45:58,208 --> 00:46:00,125 でももし誰かが私たちに良くしてくれたら、 私たちは考えなければなりません... 617 00:46:01,458 --> 00:46:02,667 あなたが警察官かどうか調べてみましょう 618 00:46:02,917 --> 00:46:04,625 彼らは彼を徹底的に捜索した 彼が盗聴器を持っていることを確認してください 619 00:46:34,875 --> 00:46:37,625 私たちはお金が欲しいです そして、あなたは仕事を終わらせたいと思っています... 620 00:46:38,000 --> 00:46:39,292 私たちはお互いを必要としています... 621 00:46:39,792 --> 00:46:40,708 合意に達しましょう！ 622 00:46:40,833 --> 00:46:42,708 そうでない場合は、ご容赦ください。出発します 623 00:46:43,667 --> 00:46:45,583 こんな侮辱は望まない 624 00:46:46,958 --> 00:46:48,667 機械を操作してくれる人をまだ見つけていませんか? 625 00:46:53,125 --> 00:46:54,708 椅子の操作は上手ですか？ 626 00:46:57,625 --> 00:47:00,833 やあ、到着した瞬間からそう言ってた 627 00:47:01,042 --> 00:47:03,958 [プテロゴ] 彼に言いませんでしたか？ 628 00:47:13,917 --> 00:47:15,458 オンにしてください。見ます 629 00:47:17,583 --> 00:47:19,000 これは高電圧リアクトルです 630 00:47:19,167 --> 00:47:21,875 部屋にいたら、 私たちも彼のように灰になってしまう 631 00:47:22,083 --> 00:47:24,833 出てきてください... 電話して手続きを開始させていただきます 632 00:47:30,958 --> 00:47:33,500 お嬢さん、知ってるって言ってたね このマシンを操作中... 633 00:47:33,958 --> 00:47:34,583 どうぞ... 634 00:47:34,917 --> 00:47:36,625 父に同行しました この場所には2回しか行ったことないんですが… 635 00:47:37,333 --> 00:47:39,083 すべてが変わった 彼はとてもプロフェッショナルになった... 636 00:47:39,125 --> 00:47:41,292 何をすればいいのか分かりません そして、それがわかりません... 637 00:47:41,583 --> 00:47:43,042 私たちは彼にこのことを言うことはできません 638 00:47:43,333 --> 00:47:44,667 何でもしてください 639 00:47:45,917 --> 00:47:46,708 試してみます... 640 00:47:46,833 --> 00:47:49,208 ああ、愚か者、私はもう少し言いませんでしたか？ 万が一に備えてラヴィを用意しておきましょうか？ 641 00:47:49,292 --> 00:47:51,458 あなたは彼を酔わせました... 今、私たちは困っています... 642 00:47:51,542 --> 00:47:53,833 どこに持っていっても、 彼はどういうわけか酒屋に出くわします 643 00:47:54,750 --> 00:47:56,458 聞こえましたか？ 彼はドアを開けようとします 644 00:47:57,417 --> 00:47:58,542 助けてください、神様！ 645 00:48:02,667 --> 00:48:05,292 彼は何か言いましたか？ 646 00:48:05,458 --> 00:48:07,500 彼はこう尋ねました。 他の人にも伝えますか？ 647 00:48:07,792 --> 00:48:09,083 私は言いました、「誰にも言いません。」 648 00:48:09,167 --> 00:48:11,083 「それで、なぜ私があなたに言う必要があるのですか？ 誰にも言わなかったら？ 649 00:48:11,125 --> 00:48:11,875 彼はこう言って酔った 650 00:48:12,000 --> 00:48:12,958 やらなければならなかったのです！ 651 00:48:30,625 --> 00:48:31,958 そのハンドルを押してください 652 00:48:32,167 --> 00:48:33,875 正確に言えば、これですよね？ 653 00:48:41,708 --> 00:48:44,250 マシンを起動してから長い時間が経ちました 654 00:48:46,125 --> 00:48:48,000 よく考えて教えてください… 655 00:48:52,542 --> 00:48:54,250 彼らはそれを操作する方法を知っているとは思えない 656 00:49:54,625 --> 00:49:55,625 はい、私は彼を見ました... 657 00:49:56,042 --> 00:49:57,583 彼は夜に来ます... 658 00:49:58,375 --> 00:49:59,875 でも彼は誰とも話さない 659 00:49:59,958 --> 00:50:01,458 彼を見たことがありますか? 誰かと喧嘩しますか？ 660 00:50:01,542 --> 00:50:03,542 いいえ、先生。こんなもの見たことない 661 00:50:04,833 --> 00:50:05,458 おい！ 662 00:50:40,500 --> 00:50:42,250 どうしたの？そこには何がありますか？ 663 00:50:42,708 --> 00:50:43,250 あなたは何ですか？ 664 00:50:43,417 --> 00:50:44,000 おい、おい、おい！ 665 00:51:26,583 --> 00:51:28,000 ここではしばらく彼に会っていません... 666 00:51:28,875 --> 00:51:30,458 最後に彼に会ったとき、 彼は彼と一緒にいた... 667 00:51:33,875 --> 00:51:36,417 -外には何がありますか？ -立入禁止区域です、先生 668 00:51:37,000 --> 00:51:38,542 私たちには許可がありません それを入力するには... 669 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 チケットを買わないといけないんですよね？ どこへ行くの？ 670 00:51:51,333 --> 00:51:53,125 -ドワラカ・ナガル。 -ドワラカ ナガル? 671 00:51:56,125 --> 00:51:57,750 カテゴリが 500 しかありません... 十分ですか？ 672 00:51:58,458 --> 00:51:59,125 【プテロゴ】お兄さん！ 673 00:52:00,583 --> 00:52:01,708 ドワラカ ナガルへのチケット 2 枚 674 00:52:05,000 --> 00:52:05,958 -こんにちは！ -どうしたの？ 675 00:52:07,292 --> 00:52:08,292 おい！おい！ 676 00:52:08,417 --> 00:52:09,417 ちょっとお待ちください。 677 00:52:09,500 --> 00:52:09,958 誰が？ 678 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 今週のメディカルキャンプの手配 今すぐ完了してください。 679 00:52:18,125 --> 00:52:18,833 叶いますか？ 680 00:52:21,250 --> 00:52:24,125 -こんにちは... -ダヤル、ギャングの中にリシという名前の人がいますか？ 681 00:52:25,125 --> 00:52:25,667 はい！ 682 00:52:26,125 --> 00:52:28,167 昨日の夕方、警察官と面会しました... 683 00:52:28,500 --> 00:52:29,333 彼に確認してください... 684 00:52:31,125 --> 00:52:31,958 リシはどこですか？ 685 00:52:32,542 --> 00:52:33,917 コンテナを積み込む 他の人と一緒に... 686 00:52:42,625 --> 00:52:43,417 この人たちは誰ですか? 687 00:52:43,542 --> 00:52:45,083 船長の娘の婚約です 688 00:52:45,250 --> 00:52:46,333 彼らは特別な許可を得ました 689 00:52:49,125 --> 00:52:50,208 情報が到着していることを確認します。 690 00:52:50,792 --> 00:52:51,833 私の父はここへ向かっています 691 00:52:56,333 --> 00:52:57,125 モニカ？ 692 00:53:01,083 --> 00:53:01,833 楽しむ！ 693 00:53:24,875 --> 00:53:28,125 ♪モニカ・ベルッチ 上陸しました♪ 694 00:53:28,292 --> 00:53:31,458 ♪ 津波が発生しました そして海は大荒れでした♪ 695 00:53:31,750 --> 00:53:34,875 ♪モニカ・ベルッチ 蓄えたエネルギー♪ 696 00:53:35,125 --> 00:53:38,333 ♪旋風になりました 頭がクラクラします♪ 697 00:53:38,542 --> 00:53:41,750 ♪彼女からの視線 なので心拍数も上がりますよ♪ 698 00:53:42,000 --> 00:53:45,125 ♪巨大なスズキが踊ります♪ 699 00:53:45,458 --> 00:53:48,583 ♪ 彼女の喜びが夜を照らす 光と火花♪ 700 00:53:48,750 --> 00:53:51,833 ♪私のタッチは塩を甘くする だからもっと欲しくなる♪ 701 00:53:52,000 --> 00:53:54,583 ♪モニカ！ ♪ 702 00:53:54,917 --> 00:53:56,292 ♪愛する人、モニカ♪ 703 00:53:56,500 --> 00:53:57,958 ♪愛しています、モニカ♪ 704 00:53:58,167 --> 00:53:59,875 ♪ベイビー、モニカ♪ 705 00:54:00,000 --> 00:54:02,208 ♪ 哀れな奴だな いただきました♪ 706 00:54:02,292 --> 00:54:05,042 ♪モニカ 大好きだよ、モニカ♪ 707 00:54:05,167 --> 00:54:06,542 ♪ベイビー、モニカ♪ 708 00:54:06,667 --> 00:54:09,000 ♪ 哀れな奴だな いただきました♪ 709 00:54:21,750 --> 00:54:22,875 ♪ラッパを吹いて♪ 710 00:54:29,667 --> 00:54:30,583 私から手を離してください... 711 00:54:31,083 --> 00:54:32,542 おい、一体何が起こっているんだ？ 712 00:54:33,292 --> 00:54:35,375 放っておいてください。私は私から離れてくださいと言った 713 00:54:35,667 --> 00:54:37,583 手を離して、行かせてって言いました。 714 00:54:37,792 --> 00:54:38,875 ここで何が起こっているのでしょうか？ 715 00:54:40,000 --> 00:54:41,333 私を暴力的に扱わないように言ってください 716 00:54:41,583 --> 00:54:42,292 彼らに私から離れるように言ってください... 717 00:54:43,292 --> 00:54:43,792 私の兄弟！ 718 00:54:44,667 --> 00:54:46,583 お兄さん、やめてください 719 00:54:48,208 --> 00:54:49,875 ♪私はあなたを恋しくさせますか？ 触れずに？ ♪ 720 00:54:49,917 --> 00:54:51,583 ♪あなたの唇を甘くしましょうか？ ♪ 721 00:54:51,708 --> 00:54:54,417 ♪ 一人にしないで、愛する人よ♪ 722 00:54:54,917 --> 00:54:56,458 ♪一度お会いしましょう♪ 723 00:54:56,750 --> 00:54:58,458 ♪恋じゃないなら 罰を与えましょうか？ ♪ 724 00:54:58,542 --> 00:55:01,667 ♪ 迷わないで ベッドの折り目の間♪ 725 00:55:01,792 --> 00:55:05,208 ♪後悔しないでね 死の床で♪ 726 00:55:05,375 --> 00:55:08,667 ♪近接ゲームで 私は無実じゃないよ、愛する人よ♪ 727 00:55:08,750 --> 00:55:12,042 ♪貧乏なときは モラルが働かない♪ 728 00:55:12,208 --> 00:55:16,208 ♪そして若い頃は 礼儀正しくするのはふさわしくありません♪ 729 00:55:16,458 --> 00:55:19,542 ♪私はタンジョール出身です 月を赤らめる場所♪ 730 00:55:19,875 --> 00:55:23,000 ♪あなたの心を盗みに行ってみませんか？ ♪ 731 00:55:23,333 --> 00:55:26,500 ♪私は女の子です 鉄がサトウキビに変わります♪ 732 00:55:26,708 --> 00:55:29,792 ♪だんだん好きになってきた あなたのタッチのせいで♪ 733 00:55:29,917 --> 00:55:32,667 ♪モニカ！ ♪ 734 00:55:32,792 --> 00:55:35,833 ♪ 愛する人、モニカ 大好きだよ、モニカ♪ 735 00:55:36,167 --> 00:55:37,792 ♪ベイビー、モニカ♪ 736 00:55:37,875 --> 00:55:40,042 ♪ 哀れな奴だな いただきました♪ 737 00:55:40,208 --> 00:55:42,833 ♪モニカ 大好きだよ、モニカ♪ 738 00:55:43,000 --> 00:55:44,542 ♪ベイビー、モニカ♪ 739 00:55:44,708 --> 00:55:46,875 ♪ 哀れな奴だな いただきました♪ 740 00:56:13,250 --> 00:56:14,375 ♪さあ、モニカ♪ 741 00:56:14,417 --> 00:56:17,208 ♪モニカ！ ♪ 742 00:56:17,250 --> 00:56:18,000 ♪愛しい人…♪ 743 00:56:42,208 --> 00:56:42,792 先生！ 744 00:56:42,958 --> 00:56:44,208 先生、私は何もしませんでした 745 00:56:44,833 --> 00:56:46,833 先生、誓います、私は何もしませんでした 746 00:56:46,917 --> 00:56:49,583 彼です、先生 彼の過去をよく調べてみたら… 747 00:56:49,917 --> 00:56:51,542 昨日まで彼は警察官に会いました... 748 00:56:51,917 --> 00:56:53,833 -私は何もしませんでした、先生 -彼は以前は別の港で働いていました 749 00:56:53,958 --> 00:56:56,292 8年前、彼は私たちの港に引っ越してきました 750 00:56:56,375 --> 00:56:59,083 すべての証拠が彼がスパイであることを裏付けている 751 00:56:59,833 --> 00:57:02,208 先生！私を殺さないでください 752 00:57:02,875 --> 00:57:04,625 先生、先生、お願いします... 先生！ 753 00:57:05,708 --> 00:57:07,167 先生、あなたに会った警察官は私の叔父です... 754 00:57:07,625 --> 00:57:09,125 私は叔父に会いに行きました、先生 755 00:57:09,333 --> 00:57:10,708 私は何も間違っていませんでした。 756 00:57:10,958 --> 00:57:12,958 やめてください。 先生、先生、先生！ 757 00:57:29,875 --> 00:57:31,292 まあ、彼に任せてください... 世話します... 758 00:57:33,917 --> 00:57:36,000 私が彼の世話をすると言いました 759 00:57:36,833 --> 00:57:39,250 朝になったら解決するよ… 心配しないでください... 760 00:57:39,667 --> 00:57:42,000 -あなたの知っている人たちは誰ですか? -ちょっと待ってください、先生 761 00:57:42,208 --> 00:57:44,833 終わるって言ってたけど… わかった、わかった、さようなら 762 00:57:46,958 --> 00:57:48,667 先生、私はその金額を均等に分けました 763 00:57:48,833 --> 00:57:50,917 これはあなたの分であり、これは私の分です 764 00:57:55,250 --> 00:57:57,792 彼らは私たちに依存しているので、 遺体の処理に… 765 00:57:58,292 --> 00:58:00,292 このギャングとは思えない ラジャシェカールを殺した 766 00:58:02,208 --> 00:58:03,875 ギャング以外の誰か 彼を殺したのは彼だ 767 00:58:04,958 --> 00:58:07,167 もっと良くなるでしょう サイモンに会えたら… 768 00:58:07,375 --> 00:58:08,500 でもそれがいつ来るか分からない 769 00:58:09,000 --> 00:58:11,958 彼が来るまで あなたがここにいる必要も、この仕事をする必要もありません 770 00:58:12,333 --> 00:58:13,417 仕事に戻りましょう... 771 00:58:14,458 --> 00:58:16,542 なぜですか？ 全部のシェアが欲しいですか？ 772 00:58:19,208 --> 00:58:20,833 あなたの言うことが理解できません。 773 00:58:21,417 --> 00:58:22,833 私たちはお金を稼ぐためにここに来たわけではありません 774 00:58:23,833 --> 00:58:25,792 私たちはそれを知るためにやって来ました あなたのお父さんを殺したのは誰ですか? 775 00:58:25,958 --> 00:58:28,083 ずっと苦しんできた この恐ろしい行為から… 776 00:58:28,292 --> 00:58:29,792 なぜお金に執着するのですか？ 777 00:58:31,083 --> 00:58:34,167 あなたのお父さんが亡くなったことを神に感謝します 彼があなたのこんな姿を見る前に... 778 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 私たちのことについて何を知っていますか? 779 00:58:38,208 --> 00:58:39,542 彼はただのあなたの友達でした 780 00:58:40,167 --> 00:58:41,167 しかし、彼は私たちの父親です！ 781 00:58:42,208 --> 00:58:44,750 父親が一人以上でも 彼女は私たちにとって母親のような存在でした 782 00:58:45,208 --> 00:58:48,042 シングルファーザーで育てるのは大変だ 三人の女の子… 783 00:58:49,375 --> 00:58:51,167 私は29歳です 784 00:58:51,750 --> 00:58:55,583 私と同じ年齢の女の子は恋に落ちる 彼らは結婚して人生を楽しんでいます 785 00:58:55,792 --> 00:58:56,500 私の場合は... 786 00:58:57,333 --> 00:58:59,208 私は私たちが処分するような生きた死体です 787 00:58:59,375 --> 00:59:02,625 人生の基本だから それは私にとって贅沢になった 788 00:59:04,833 --> 00:59:06,000 目を閉じると… 789 00:59:06,458 --> 00:59:08,375 妹たちしか見てない 790 00:59:08,792 --> 00:59:12,208 私たちの母が亡くなったとき、 私たちは若かったので何も理解していませんでした 791 00:59:12,750 --> 00:59:15,458 それ以来、父と私はそのままです... 792 00:59:16,375 --> 00:59:17,500 そして今、彼も去ってしまいました！ 793 00:59:18,125 --> 00:59:20,417 誰が私の姉妹の世話をするのですか？ 何か悪いことが私に起こったら？ 794 00:59:22,083 --> 00:59:24,042 私の学位が何であるか知っていますか？ 795 00:59:24,583 --> 00:59:26,083 私は一年間医学を勉強しました 796 00:59:27,375 --> 00:59:28,375 それから私はやめました... 797 00:59:28,875 --> 00:59:32,375 父が学費を払えなかったため 私は薬学の勉強に進みました 798 00:59:33,417 --> 00:59:34,500 私は姉妹たちのためにここにいます 799 00:59:35,625 --> 00:59:37,083 しかし、私のために誰がいるでしょうか？ 800 00:59:38,167 --> 00:59:40,083 私を唯一支えてくれた人はもういない 801 00:59:40,917 --> 00:59:43,917 このお金は自分のために使わない 802 00:59:45,375 --> 00:59:48,500 あなたは本当に私のことを知りませんでした 彼女は私がお金に執着していると判断した 803 00:59:49,292 --> 00:59:50,833 あなたには理解できないでしょう... 804 00:59:51,500 --> 00:59:54,542 あなたはそれに慣れています 一人で人生を生きるには… 805 00:59:58,458 --> 00:59:59,875 厳しいことを言うべきではなかった 806 01:00:01,750 --> 01:00:02,750 ご容赦ください。 807 01:00:05,083 --> 01:00:06,417 あなたは絶対に正しいです... 808 01:00:08,875 --> 01:00:10,167 一人暮らしには慣れてきましたが… 809 01:00:13,042 --> 01:00:13,958 どうぞ。 810 01:00:15,292 --> 01:00:15,958 欲しくないです... 811 01:00:16,375 --> 01:00:18,917 給料は仕事量に応じて支給される 誰もが自分の分け前を持っています... 812 01:00:19,375 --> 01:00:21,083 これはあなたのためであり、これは私のためです... 813 01:00:23,292 --> 01:00:24,292 ご褒美！ 814 01:00:27,125 --> 01:00:29,708 お父さんがいなかったらあなたは生きていなかっただろう 815 01:00:31,083 --> 01:00:32,083 私はとうの昔に死んでいたでしょう... 816 01:00:33,333 --> 01:00:36,583 私が何をしても効果はありません あなたのお父さん、アリは美しいです 817 01:00:39,750 --> 01:00:40,500 これを受け取ってください 818 01:00:41,708 --> 01:00:42,792 ただのお金ですよ… 819 01:00:43,375 --> 01:00:44,417 受け取ってください、お嬢さん 820 01:00:49,417 --> 01:00:51,208 泣かないで... 後からは頼まないよ 821 01:00:51,333 --> 01:00:53,250 30％の利息を支払うだけ 822 01:00:55,583 --> 01:00:56,417 冗談だよ！ 823 01:00:56,958 --> 01:00:58,250 先生、お待ちください 824 01:00:58,875 --> 01:01:01,333 あの日、これをあげたかったのですが、 でも躊躇してしまいました… 825 01:01:01,833 --> 01:01:06,833 私の母と叔母はガス爆発で亡くなりました 私たちは学校にいます... 826 01:01:08,167 --> 01:01:10,250 これが私が保存できた最後の思い出です 827 01:01:11,792 --> 01:01:14,250 それが唯一の写真です あなたと私の叔母を結びつけるものは何ですか... 828 01:01:28,125 --> 01:01:31,917 ただし、「おじさん」とは呼びません。 あなたを家族の一員として数えません 829 01:01:32,500 --> 01:01:33,958 最後まで 「先生」と呼ばせていただきます。 830 01:01:43,000 --> 01:01:44,500 -歌姫？ -はい！ 831 01:01:45,458 --> 01:01:47,000 あなたと女の子は港に来ます 832 01:01:48,500 --> 01:01:51,375 私は行きますが、女の子は来ません 833 01:01:52,125 --> 01:01:53,125 サイモンがあなたたち二人を呼び出しました... 834 01:01:59,833 --> 01:02:01,667 父がしたことについて私に何ができるでしょうか？ 835 01:02:01,875 --> 01:02:03,375 私が彼を説得できると思いますか？ 836 01:02:04,125 --> 01:02:05,958 ちょっと待ってください... 折り返し電話します... 837 01:02:14,833 --> 01:02:15,292 おい！ 838 01:02:37,708 --> 01:02:38,875 先生、私はディーヴァです。 839 01:02:48,000 --> 01:02:49,625 あなたはラジャシェカールのアシスタントですか？ 840 01:02:50,208 --> 01:02:50,875 はい、先生。 841 01:02:57,833 --> 01:02:58,792 あなたの名前は何ですか 842 01:03:00,417 --> 01:03:01,042 プリティ。 843 01:03:05,875 --> 01:03:08,667 なぜ私に見覚えがあるように見えるのですか？ 844 01:03:09,750 --> 01:03:10,500 そうは思いません、先生 845 01:03:13,000 --> 01:03:15,417 私を「先生」と呼ばないでください。 サイモンと呼んでください。 846 01:03:15,792 --> 01:03:18,625 大丈夫です、先生。快適です 「先生」と呼ぶと… 847 01:03:44,417 --> 01:03:45,292 先生、それはやめてください 848 01:03:46,625 --> 01:03:47,250 やめてください。 849 01:03:47,292 --> 01:03:49,125 先生、先生、先生…先生！ 850 01:04:04,750 --> 01:04:05,542 おい！ 851 01:04:10,625 --> 01:04:14,833 これはいまいましいネズミです 潜入者は8年間私のグループにいます 852 01:04:16,708 --> 01:04:19,542 私はあなたの命を許しました ある日あなたが私の命を救ってくれたから… 853 01:04:29,583 --> 01:04:34,625 彼女は200万ルピーの賞金を発表した ネズミを見つけた人には... 854 01:04:34,792 --> 01:04:37,250 ご褒美は自分で受け取ろうかな？ 855 01:04:38,708 --> 01:04:40,292 これはあなたが思うことですか？ 856 01:04:40,917 --> 01:04:41,500 いいえ、先生。 857 01:04:44,000 --> 01:04:45,125 さあ、よく聞いてください... 858 01:04:45,250 --> 01:04:47,625 彼を殺し終わる前に... 859 01:04:47,792 --> 01:04:50,750 誰が登りますか？ 彼はお皿を下げます 860 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 彼には200万ルピーの報酬が与えられるだろう 861 01:05:20,833 --> 01:05:22,917 先生、私は何も間違ったことはしていません 862 01:05:23,917 --> 01:05:25,792 あなたがいなかったら 彼らは私を殺しました... 863 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 -これは何ですか、お父さん？ -もうオープンエンドはありません... 864 01:05:40,708 --> 01:05:41,917 先生！ 865 01:05:43,042 --> 01:05:44,375 絵を下ろしました！ 866 01:05:52,875 --> 01:05:53,375 歌姫… 867 01:05:54,750 --> 01:05:57,708 二人のうちどっちがどっちかわかるよね… 868 01:05:58,292 --> 01:06:01,042 ダヤルを埋める 軍人墓地にて 869 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 警察署長室の裏 870 01:06:04,750 --> 01:06:07,708 朝になるとどんな犬も通ります 871 01:06:07,792 --> 01:06:10,292 彼は死体の匂いを嗅いだに違いない 872 01:06:11,125 --> 01:06:14,125 8年間も彼は私を騙し続けてきた… 873 01:06:14,667 --> 01:06:19,583 警視庁も理解してくれるはず 私のギャングに潜入した結果... 874 01:06:21,583 --> 01:06:22,750 分かりますか？ 875 01:06:38,458 --> 01:06:41,792 先生、彼らは彼を感電死させたくなかったのです むしろ、彼は彼を埋めました... 876 01:06:41,792 --> 01:06:44,875 しかし、ギャングのメンバーであれば誰でもそれを行うことができたでしょう 877 01:06:45,167 --> 01:06:46,500 なぜ特に私たちなのでしょうか？ 878 01:06:47,250 --> 01:06:48,667 これが私が考えていたことです。 879 01:06:48,708 --> 01:06:50,167 それ以上のものがあります... 880 01:06:50,833 --> 01:06:53,000 前回の提案を繰り返します... 881 01:06:53,208 --> 01:06:55,083 これが最後の本体です 一緒に駆除しましょう... 882 01:06:55,375 --> 01:06:56,833 だったら消えた方がいいよ 883 01:06:57,000 --> 01:06:58,792 まだまだもっと学ばなければなりません... 884 01:06:58,958 --> 01:07:01,750 サイモンって誰ですか？ なぜ彼はこんなことをするのでしょうか？ 885 01:07:02,500 --> 01:07:05,042 私は決して彼の信頼を勝ち取ることはできない 彼の命令に従う以外には 886 01:07:05,250 --> 01:07:09,083 そうして初めて分かるのです あなたのお父さんを殺したのは誰ですか? 887 01:07:18,833 --> 01:07:20,042 ♪ギャングスターの皆さん♪ 888 01:07:30,000 --> 01:07:30,667 ♪聞いてください♪ 889 01:07:30,708 --> 01:07:33,625 ♪私たちには16年、24年、48年があります…♪ 890 01:07:33,667 --> 01:07:36,500 ♪両手を空に上げて そして乾杯しましょう♪ 891 01:07:41,917 --> 01:07:44,833 ♪当店には24時間女の子がいます♪ 892 01:07:44,917 --> 01:07:48,250 ♪私たちは銃とコカインを持っています 天国より気持ちいい♪ 893 01:07:52,708 --> 01:07:56,458 ♪私はただ... 優しい話し方で薬物使用者♪ 894 01:07:56,542 --> 01:07:59,208 ♪認定選手！ ♪ 895 01:07:59,333 --> 01:08:05,792 ♪ くだらない話はやめてね、息子よ 危なくないから♪ 896 01:08:07,917 --> 01:08:09,667 ♪私が危険です♪ 897 01:08:09,792 --> 01:08:13,542 ♪私が危険です♪ 898 01:08:15,500 --> 01:08:18,750 ♪私が危険です♪ 899 01:08:21,917 --> 01:08:24,667 ♪地上のギャングのリーダー それ以上話さないでください♪ 900 01:08:27,500 --> 01:08:30,250 ♪地上のギャングのリーダー それ以上話さないでください♪ 901 01:08:33,083 --> 01:08:35,750 ♪地上のギャングのリーダー それ以上話さないでください♪ 902 01:08:36,000 --> 01:08:38,750 ♪サイモンは言う - もっと注いでください♪ 903 01:08:38,917 --> 01:08:41,667 ♪地上のギャングのリーダー それ以上話さないでください♪ 904 01:08:41,708 --> 01:08:44,375 ♪サイモンは言います - 生が好きです♪ 905 01:08:44,542 --> 01:08:47,000 ♪地上のギャングのリーダー それ以上話さないでください♪ 906 01:08:47,167 --> 01:08:50,000 ♪サイモンは言う - もっと注いでください♪ 907 01:08:50,167 --> 01:08:52,750 ♪地上のギャングのリーダー それ以上話さないでください♪ 908 01:08:52,833 --> 01:08:55,500 ♪サイモンは言います - 生が好きです♪ 909 01:08:55,708 --> 01:08:58,250 ♪甘い話、薬の匂い♪ 910 01:08:58,542 --> 01:09:01,208 ♪地上のギャングのリーダー 選手認証済み♪ 911 01:09:01,500 --> 01:09:07,292 ♪ くだらない話はやめてね、息子よ 危なくないから♪ 912 01:09:17,417 --> 01:09:18,542 ♪ギャングスターの皆さん♪ 913 01:10:15,250 --> 01:10:17,000 これはまれな出来事です、先生 914 01:10:17,458 --> 01:10:19,042 心臓が一時的に止まってしまったら… 915 01:10:19,375 --> 01:10:22,208 このような外的要因により、 持ち主は生き返るかもしれない 916 01:10:22,500 --> 01:10:23,625 ラザロ症候群… 917 01:10:46,042 --> 01:10:48,000 何が起こったのでしょうか？ 仕事は終わりましたか？ 918 01:10:48,167 --> 01:10:51,208 おい、彼は死んではいない... 彼は生き返った。 919 01:10:57,625 --> 01:10:58,542 本気ですか？ 920 01:10:58,708 --> 01:11:00,333 彼は数千万ドルを所有している 921 01:11:00,708 --> 01:11:02,375 彼がどこに隠したか誰も知りません 922 01:11:02,708 --> 01:11:05,667 ライブ Web サイトを送ってください。 そこに行きます。 923 01:11:05,833 --> 01:11:06,333 おい！ 924 01:11:18,958 --> 01:11:21,667 よく聞いてください... 今は彼を生かしておくことがあなたの優先事項です 925 01:11:21,792 --> 01:11:23,458 私が言うまで、電話には出ないでください 926 01:11:24,167 --> 01:11:25,958 聞いてください、それは簡単ではありません 927 01:11:26,250 --> 01:11:28,417 -彼がどれだけ隠したかは分かりません -誰と話しているのですか？ 928 01:11:28,458 --> 01:11:30,250 -もし私たちが彼からお金を奪ったら... -今何をすべきですか？ 929 01:11:30,917 --> 01:11:31,792 これからは... 930 01:11:32,042 --> 01:11:34,083 あなたであろうと、あの女の子であろうと… 931 01:11:34,375 --> 01:11:35,917 あなたの人生は解決します... 932 01:11:36,333 --> 01:11:38,708 お金はすべて私たちが受け取ります それから私たちは彼を殺します... 933 01:11:39,250 --> 01:11:40,542 10分以内に着きます 934 01:11:44,917 --> 01:11:47,125 先生、私は警察官です 935 01:11:48,375 --> 01:11:49,542 許してください... 936 01:11:50,292 --> 01:11:53,667 先生、私には二人の子供がいます お願いします... 937 01:11:54,208 --> 01:11:56,208 もう5年も家族に会っていない 938 01:11:56,417 --> 01:11:58,083 許してください、先生。家に帰ります 939 01:11:58,417 --> 01:12:00,583 私がやったことはすべて家族を救うためだった 940 01:12:01,333 --> 01:12:02,625 二度と戻らないと誓います。 941 01:12:02,708 --> 01:12:05,208 りょーた お嬢さん、彼にそうしないように言ってください 942 01:12:05,833 --> 01:12:07,417 先生、お願いします、先生 943 01:12:08,500 --> 01:12:10,208 -お願いします、先生 - だーい！ 944 01:12:10,833 --> 01:12:11,875 彼の人生を去ってください、先生 945 01:12:12,083 --> 01:12:14,458 またの機会のように 神はそれを私たちに与えてくださいました。 946 01:12:14,583 --> 01:12:16,500 慎重に考えるべきです 人を殺す前に… 947 01:12:16,542 --> 01:12:17,750 なぜ私たちは彼を救うことをためらうのでしょうか？ 948 01:12:33,000 --> 01:12:36,500 彼の服を着替えさせたらどうなるでしょうか？ 他の遺体の服と一緒に埋めた？ 949 01:12:36,667 --> 01:12:37,708 彼らは知らないでしょう、先生 950 01:12:41,417 --> 01:12:42,625 大丈夫です、私はそうです 951 01:12:45,000 --> 01:12:48,667 歌姫、あなたからの返事は期待していません 952 01:12:48,875 --> 01:12:51,083 目の前の人を殺せ！ 953 01:12:51,583 --> 01:12:54,333 このサービスを私にやってくれたら、 サービス付きでお返しいたします... 954 01:12:56,000 --> 01:12:57,917 先生、なぜ躊躇しているのですか？ 955 01:12:58,000 --> 01:13:00,292 彼には2人の子供がいます... 遠慮しないでください... 956 01:13:02,750 --> 01:13:04,083 先生、どうか私の命を助けてください 957 01:13:04,125 --> 01:13:05,292 遠くへ行きます... 958 01:13:05,375 --> 01:13:06,500 先生...先生... 959 01:13:06,917 --> 01:13:08,917 子供たちに誓います... 私は去ります... 960 01:13:09,208 --> 01:13:10,542 誰にも言いません... 961 01:13:11,042 --> 01:13:12,208 やめてください。 962 01:13:12,500 --> 01:13:15,000 先生、それはやめてください 命を助けてください... 963 01:13:15,708 --> 01:13:17,292 それはやめてください、先生 先生！ 964 01:13:18,625 --> 01:13:20,875 誰にも言いません... 許してください、先生 965 01:13:21,875 --> 01:13:22,583 先生！ 966 01:13:45,833 --> 01:13:47,500 何百万回も言ったじゃないですか… 967 01:13:49,125 --> 01:13:50,417 私が到着するまで彼に触れないでください... 968 01:13:50,500 --> 01:13:51,042 そしてあなたも！ 969 01:13:52,708 --> 01:13:53,833 2億...2億億！ 970 01:13:53,875 --> 01:13:55,083 さて、どうすればわかるでしょうか？ お金はどこにありますか？ 971 01:13:55,417 --> 01:13:57,375 -あなたが台無しにした -コミッショナーのオフィスは私たちのすぐ後ろにあります 972 01:13:57,625 --> 01:13:58,458 彼は叫びながら逃げようとしていた 973 01:13:58,500 --> 01:14:00,583 彼が役人に連絡したら、 誰も私たちを救えなかった... 974 01:14:03,208 --> 01:14:03,875 あなたは召喚されました... 975 01:14:28,167 --> 01:14:30,250 どこかであなたを思い出します... 976 01:14:33,250 --> 01:14:35,292 - 一杯飲んで... -いいえ、ありがとう 977 01:14:36,583 --> 01:14:38,458 さて... 978 01:14:38,750 --> 01:14:40,583 初めて人を殺す時は… 979 01:14:41,333 --> 01:14:45,417 何か飲んでも大丈夫ですよ 動悸を軽減するには… 980 01:14:45,542 --> 01:14:47,083 お酒をやめて30年になります 981 01:14:47,625 --> 01:14:48,375 欲しくないです... 982 01:14:51,167 --> 01:14:56,875 それは人間誰しもそうだと思います 彼はある人物の手によって死ぬ運命にあった 983 01:14:58,250 --> 01:15:00,750 私は彼を殴り殺しました、それでも彼は生きていました 984 01:15:01,417 --> 01:15:04,167 彼は死ぬ運命にあった あなたの手には… 985 01:15:06,250 --> 01:15:07,958 いくら彼を殴りましたか？ 986 01:15:08,250 --> 01:15:09,958 分かりません、先生 暗くて雨が降っていました... 987 01:15:10,750 --> 01:15:12,125 私は彼が息を引き取るまで彼を打ち負かした 988 01:15:15,250 --> 01:15:20,167 恩返しすると約束したよね？ 989 01:15:56,625 --> 01:15:58,583 大きなリスクを冒してしまいました... 990 01:15:59,042 --> 01:16:02,625 もし彼らがあなたが生きていることを知っていたら、 周りの人が危険にさらされることになる 991 01:16:03,000 --> 01:16:06,042 あなたは亡くなりました... 私は死者を殺さない 992 01:16:06,667 --> 01:16:08,333 私にあなたを探すことを強制しないでください 993 01:16:08,833 --> 01:16:10,208 もっと知識を深めてください、先生 994 01:16:10,333 --> 01:16:12,667 あなたの中の一人が私に同行してくれますか？ 995 01:16:13,000 --> 01:16:15,375 検査があれば 次の停留所では... 996 01:16:15,708 --> 01:16:18,458 そしてこの状態で彼らは私を見た 彼らは私を捕まえるでしょう... 997 01:16:18,917 --> 01:16:21,083 誰かが私に同行してくれるなら ハイデラバードの旧市街も… 998 01:16:21,333 --> 01:16:22,708 そこから 自分で行動できる... 999 01:16:24,292 --> 01:16:26,708 その場所に着きましたか？ -私はここにいます。さあ 1000 01:16:26,917 --> 01:16:29,542 先生、すぐに立ち去ってください そうしないと、彼らはあなたを疑うでしょう 1001 01:16:29,792 --> 01:16:31,000 私は彼に対処できるでしょう... 1002 01:16:31,375 --> 01:16:32,500 いや、プリティ、危険を冒してみましょう 1003 01:16:32,667 --> 01:16:33,667 他の人に受け取ってもらいます 1004 01:16:34,333 --> 01:16:36,792 先生、どうしたら彼をこの状態のままにしておくことができますか? 1005 01:16:36,833 --> 01:16:38,292 検査があれば対応します... 1006 01:16:38,667 --> 01:16:39,375 気をつけてください！ 1007 01:16:58,042 --> 01:17:00,250 あなたはラジャシェカールの助手ではありません 1008 01:17:00,667 --> 01:17:03,042 あなたが彼の友人であることは知っています、歌姫 1009 01:17:03,750 --> 01:17:08,250 君を遠ざけてしまうと君の動きを監視できなくなるよ 1010 01:17:08,500 --> 01:17:12,333 だから私はあなたがギャングに加わることを許可しました...そして私はあなたから目を離しませんでした 1011 01:17:13,667 --> 01:17:16,292 あなたは今、あなたが殺した男が誰であるか分かりましたか？ 1012 01:17:18,958 --> 01:17:21,583 実際のところ...あなたは私に感謝するべきです... 1013 01:17:33,125 --> 01:17:36,458 ラジャシェカールは死ぬ前にダヤルの耳元でささやいた 1014 01:17:36,500 --> 01:17:39,500 ここにいる人は彼が彼に何を言ったか知っていますか? 1015 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 私の質問を繰り返します！ 1016 01:17:42,708 --> 01:17:46,458 ラジャシェカールは死ぬ前にダヤルの耳元でささやいた 1017 01:17:46,542 --> 01:17:49,750 ここにいる人は彼が彼に何を言ったか知っていますか? 1018 01:17:50,125 --> 01:17:52,292 おっと！落ち着いて！ 1019 01:17:55,333 --> 01:17:57,542 落ち着け、落ち着け…落ち着け、落ち着け… 1020 01:17:58,083 --> 01:18:01,375 友達が何をささやいたとしても、ダヤルだけが知っている 1021 01:18:02,375 --> 01:18:05,625 残念ながら二人とも亡くなってしまいました… 1022 01:18:05,792 --> 01:18:07,833 何が言われたのか誰も知りません 1023 01:18:08,083 --> 01:18:10,875 歌姫…言葉を繰り返す… 1024 01:18:11,583 --> 01:18:14,458 私の命はあなたに借りがあります、おい！ 1025 01:18:15,167 --> 01:18:16,292 私と一杯やりましょう... 1026 01:18:16,625 --> 01:18:19,000 世界で一番美味しい飲み物をお届けします 1027 01:18:20,708 --> 01:18:23,083 [テルグ語で] ワインのボトルを持ってきてください！ 1028 01:18:45,708 --> 01:18:47,792 残念ですね、歌姫、あなたはトラブルに巻き込まれてしまいました 1029 01:18:50,500 --> 01:18:52,042 私は自分が言ったすべての言葉を信じていました... 1030 01:18:52,375 --> 01:18:54,000 少し声を上げるくらいで十分です… 1031 01:18:54,208 --> 01:18:56,833 彼らは私が生きていることを知るでしょう...そして彼らはあなたを殺すでしょう 1032 01:18:56,875 --> 01:18:58,000 私をスピーカーに乗せてくれませんか？ 1033 01:18:59,375 --> 01:19:01,792 ラジャシェカールの最後の言葉は何でしたか？ 1034 01:19:01,917 --> 01:19:03,917 ああ...ビデオを見せてもらいました... 1035 01:19:04,125 --> 01:19:06,458 ねえ、二人がどうやって友達になったのか教えて 1036 01:19:07,458 --> 01:19:08,833 あなたはお酒を飲みません... 1037 01:19:09,542 --> 01:19:12,333 しかし、彼は私の耳元でささやきながら言いました... 1038 01:19:12,750 --> 01:19:13,708 「発電所！」 1039 01:19:15,000 --> 01:19:17,000 「発電所」。 1040 01:19:17,792 --> 01:19:19,792 あなたと彼女の関係は何ですか? 1041 01:19:38,125 --> 01:19:39,208 待っててって言ったのに… 1042 01:19:40,333 --> 01:19:41,292 なぜ無謀な行動をとったのですか？ 1043 01:19:42,375 --> 01:19:44,792 あなたにとって重要なのはあなたの結合だけです 1044 01:19:45,500 --> 01:19:46,792 常に暴力に訴える 1045 01:19:48,167 --> 01:19:49,667 命は血で汚れる… 1046 01:19:51,792 --> 01:19:52,917 あなたはもう独身ではありません... 1047 01:19:54,208 --> 01:19:55,917 あなたが私の妹と結婚していることを忘れないでください 1048 01:19:57,292 --> 01:20:00,500 あなたの乱交がもたらす混乱は私の妹も傷つけます 1049 01:20:00,667 --> 01:20:01,292 分かりますか？ 1050 01:20:04,292 --> 01:20:05,958 飲んで…飲み続けて… 1051 01:20:08,000 --> 01:20:11,042 アルコールをやめなければ人生は改善されない 1052 01:20:12,000 --> 01:20:12,833 意識的に決断してください... 1053 01:20:13,333 --> 01:20:16,250 最も重要なことは何ですか?妹…それともワイン？ 1054 01:20:19,042 --> 01:20:22,083 どうしても言うなら…私が死ぬまで待ってください… 1055 01:20:23,333 --> 01:20:24,583 死ぬまで待ってください！ 1056 01:20:27,042 --> 01:20:29,167 約束してください...お酒を飲まないと約束してください... 1057 01:20:57,000 --> 01:20:59,125 12、18、24… 1058 01:21:00,083 --> 01:21:00,833 歌姫！ 1059 01:21:02,167 --> 01:21:05,125 どれも世界各国のドリンクばかりですが、どれが飲みたいですか？ 1060 01:21:09,583 --> 01:21:10,792 ここは地元の... 1061 01:21:13,042 --> 01:21:16,500 30年後...ここにカップを持っている歌姫がいます... 1062 01:21:16,917 --> 01:21:17,917 乾杯、おい！ 1063 01:21:21,208 --> 01:21:22,042 乾杯！ 1064 01:21:22,583 --> 01:21:24,917 -さあ、皆さん！ - 乾杯！ 1065 01:21:25,833 --> 01:21:30,000 1066 01:22:18,083 --> 01:22:19,875 女の子はどこですか？ 1067 01:22:20,042 --> 01:22:21,250 ダヤルと契約したんですよね？ 1068 01:22:21,542 --> 01:22:24,125 今から戻って彼の遺体を発掘します 1069 01:22:24,292 --> 01:22:26,000 私と一緒にゲームをしていますか？ 1070 01:22:36,417 --> 01:22:37,167 おい！ 1071 01:22:44,875 --> 01:22:48,125 私は最初にダヤルが死んでいないことを彼に言いました 1072 01:22:48,292 --> 01:22:50,083 「このことはサイモンには言わないでください。」 1073 01:22:50,167 --> 01:22:53,333 「誰も知らないうちに、彼はダヤルを私のところに連れてきました。」 1074 01:22:53,458 --> 01:22:55,667 「彼と取引をしたい」と彼は言った 1075 01:22:57,667 --> 01:22:59,167 卑劣な男だ… 1076 01:22:59,292 --> 01:23:00,542 それは承知しております... 1077 01:23:01,000 --> 01:23:03,167 でもいつ彼を殺すかは私が決めるよ 1078 01:23:03,542 --> 01:23:04,375 あなたではありません。 1079 01:23:04,583 --> 01:23:06,750 さあ、謝ってください 1080 01:23:19,208 --> 01:23:22,125 くそー...どうして私があなたを知っているのですか？ 1081 01:23:22,917 --> 01:23:25,167 [テルグ語で] ねえ…彼に注目してください。 1082 01:23:41,708 --> 01:23:43,042 歌姫…聞こえますか？ 1083 01:23:43,167 --> 01:23:45,708 誰があなたの友人を殺したかはもう明らかになっただろう 1084 01:23:46,083 --> 01:23:46,917 ご存知ですか… 1085 01:23:47,208 --> 01:23:50,333 私が殺した男の娘は...今私と一緒にいる 1086 01:23:50,542 --> 01:23:52,375 突然辞めてしまった…そしてやり残した仕事を残して… 1087 01:23:52,542 --> 01:23:53,958 あなたは私を殺し、私を埋めました... 1088 01:23:54,125 --> 01:23:57,125 だから、あなたはギャングに残ります...そして、あなたが残したものをやり遂げます... 1089 01:23:58,125 --> 01:23:58,917 もう終わりにしましょうか？ 1090 01:24:06,833 --> 01:24:08,292 さあ...もう終わりにしましょう!! 1091 01:24:36,875 --> 01:24:37,625 [マラヤーラム語で] それで先生… 1092 01:24:38,542 --> 01:24:39,833 すべての情報を収集しましたか? 1093 01:25:05,125 --> 01:25:07,292 先生…なぜ私のことに干渉するのですか？ 1094 01:25:08,417 --> 01:25:10,417 あなたは仕事に留まることもできたかもしれない 1095 01:25:10,542 --> 01:25:12,583 でも残念ながら...あなたを殺さなければなりません 1096 01:25:12,750 --> 01:25:13,500 そしてあなたは死ななければなりません！ 1097 01:25:13,792 --> 01:25:14,917 死が怖くないですか？ 1098 01:25:15,292 --> 01:25:16,708 あなたも怖くないですか？ 1099 01:25:17,625 --> 01:25:20,000 誰もが死を恐れています... 1100 01:25:20,708 --> 01:25:23,333 それにもかかわらず...あなたの状況が残念です 1101 01:25:23,833 --> 01:25:26,250 [マラヤーラム語で] 素晴らしいアイデアを提案します 1102 01:25:26,750 --> 01:25:31,333 私の死が自然死であるかのように見せる 1103 01:25:32,500 --> 01:25:35,792 でも、もしあなたが私を拷問して殺したようなら… 1104 01:25:36,208 --> 01:25:38,125 なぜですか？誰が私に復讐するでしょうか？ 1105 01:25:38,250 --> 01:25:40,333 -もちろん！ -娘は3人しかいないと思います 1106 01:25:47,542 --> 01:25:48,458 30年… 1107 01:25:49,292 --> 01:25:53,167 私は30年間も男を信号待ちさせた 1108 01:25:54,417 --> 01:25:56,083 もし彼がそれを知っていたら... 1109 01:25:56,792 --> 01:26:01,250 あなた...そしてあなたの上司...そしてあなたの上司の上司... 1110 01:26:02,250 --> 01:26:04,292 彼はあなたを引き裂くでしょう！ 1111 01:26:06,208 --> 01:26:09,167 [マラヤーラム語で] それで...私があなたを殺したら、あなたの男が私たちを殺しに来るでしょう 1112 01:26:09,417 --> 01:26:10,250 -確かに... -はい... 1113 01:26:10,375 --> 01:26:10,917 はい！ 1114 01:26:11,375 --> 01:26:13,583 彼を来させてください...私は彼を待ちます... 1115 01:26:13,708 --> 01:26:14,333 よろしいですか？ 1116 01:26:15,125 --> 01:26:17,875 誰かが来たら...何を言えばいいでしょうか？ 1117 01:26:18,458 --> 01:26:19,042 近くに来て... 1118 01:26:20,292 --> 01:26:21,083 さあ！ 1119 01:26:23,250 --> 01:26:25,125 「発電所」。 1120 01:26:28,417 --> 01:26:29,250 エネルギー... 1121 01:26:30,625 --> 01:26:31,500 エネルギー... 1122 01:26:33,625 --> 01:26:34,500 良いアイデアですね。 1123 01:26:35,125 --> 01:26:36,167 発電所... 1124 01:26:56,375 --> 01:26:58,250 あなたのお父さんは死ぬ前に私に懇願していました 1125 01:27:15,667 --> 01:27:17,042 お兄さんは…準備はできています… 1126 01:27:23,583 --> 01:27:25,750 ネロール 1127 01:27:41,917 --> 01:27:43,750 頭が混乱していませんか？ 1128 01:27:44,208 --> 01:27:47,833 これからは私の目と耳がそこにあります 1129 01:27:48,250 --> 01:27:50,208 サイモンは街にいません...今が正しい瞬間です 1130 01:27:50,542 --> 01:27:54,083 これからは問答無用で…私の言うことは全てやりなさい 1131 01:27:54,542 --> 01:27:57,542 [マラヤーラム語で] 賢くなろうとすると… 1132 01:27:57,750 --> 01:28:01,750 一度電話してみます...そうすればあなたも一緒に死ぬでしょう 1133 01:28:01,875 --> 01:28:04,708 これからは…君は私の命令に従うことになる… 1134 01:28:11,417 --> 01:28:12,375 バスに乗っていますか？ 1135 01:28:12,708 --> 01:28:15,583 こげ茶色のシャツを着た男性がバッグをくれます 1136 01:28:16,417 --> 01:28:18,708 すぐにファイル、パスポート、お金が届きます 1137 01:28:18,833 --> 01:28:19,750 バッグの中にすべてを入れてください 1138 01:28:25,250 --> 01:28:29,917 カバンと鍵を持って市場内のティーカフェでお待ちください 1139 01:28:46,208 --> 01:28:47,417 私の部下の一人がそこに来るでしょう 1140 01:28:48,417 --> 01:28:49,500 彼に鍵を渡してください... 1141 01:29:11,083 --> 01:29:12,542 ねえ...私は彼を連れて行きます... 1142 01:29:15,583 --> 01:29:17,125 トイレにいるの？ 1143 01:29:17,667 --> 01:29:19,500 中で少年はドアを開けるだろう 1144 01:29:19,917 --> 01:29:21,750 バッグを中に入れて写真を撮って送ってください 1145 01:29:22,375 --> 01:29:25,750 私の首に針を刺したいに違いない 1146 01:29:26,875 --> 01:29:28,667 でも、あなたには二人の姉妹がいることを忘れないでください 1147 01:29:36,375 --> 01:29:37,083 縫い続けて… 1148 01:30:03,083 --> 01:30:03,958 優秀な青年よ！ 1149 01:30:07,667 --> 01:30:09,250 合理的に考えてください、アルジュン 1150 01:30:09,667 --> 01:30:12,625 もしあなたのお父さんが私たちのことを知ったら...私を海に投げ込むかもしれません... 1151 01:30:15,167 --> 01:30:17,250 それなのに、あなたは彼に言い続けるのです... 1152 01:30:18,750 --> 01:30:20,583 どうすれば信頼してほしいですか？ 1153 01:30:23,417 --> 01:30:26,208 私も他の人も父に私たちのことを話せません 1154 01:30:27,000 --> 01:30:30,542 でも今、父の信頼を得た人がいる 1155 01:30:32,708 --> 01:30:34,333 私に代わって彼と話すように説得します 1156 01:30:45,083 --> 01:30:46,833 書類はサラヴァナンの手元にあります 1157 01:30:47,167 --> 01:30:48,250 今はもう取り戻すことはできません。 1158 01:30:48,625 --> 01:30:49,833 あと2日は必要ですね… 1159 01:30:50,792 --> 01:30:53,917 どうして私がこの女の子を傷つけないと思うのですか？ 1160 01:31:02,042 --> 01:31:03,667 ファイルをどこに置くかはわかっています 1161 01:31:04,042 --> 01:31:06,042 - 鍵は、私が言った場所です... -彼を見つけました... 1162 01:31:20,125 --> 01:31:22,458 私はラジャシェカールの保険報告書を見直していました 1163 01:31:22,500 --> 01:31:23,375 問題ありません、先生 1164 01:31:23,875 --> 01:31:25,500 重要な件について話し合うために来たのです 1165 01:31:26,250 --> 01:31:27,208 いつ話せますか？ 1166 01:31:35,000 --> 01:31:36,792 30フィート前に歩きます 1167 01:31:36,875 --> 01:31:39,333 左側、保管室の隣に金庫があります。 1168 01:31:39,500 --> 01:31:40,333 金庫を開けるコード... 1169 01:31:42,417 --> 01:31:43,708 3300 1170 01:31:57,333 --> 01:31:58,875 私自身もあなたに会おうとしていたのですが... 1171 01:31:59,083 --> 01:32:01,375 この野郎は我々の敵と協力する 1172 01:32:01,625 --> 01:32:04,583 彼は絵画の撤去に対してすでに200万ルピーの報奨金を受け取っている 1173 01:32:05,708 --> 01:32:09,167 彼を情報提供者として引き渡せば…さらに200万ルピーをもらえる 1174 01:32:09,625 --> 01:32:14,375 私と他の8人は丸一週間彼の後を追いました...そしてここで彼を捕まえました 1175 01:32:14,667 --> 01:32:18,083 社長が到着するまで…二日間、研究室に留めておいてもらえませんか？ 1176 01:32:19,583 --> 01:32:22,208 同意すれば…4万ルピーの分け前を受け取ります 1177 01:32:23,458 --> 01:32:24,250 どう思いますか？ 1178 01:32:27,667 --> 01:32:28,375 合意！ 1179 01:32:34,125 --> 01:32:35,417 ねえ...歩き続けてください！ 1180 01:32:46,875 --> 01:32:47,667 少しゆっくりしてください... 1181 01:32:49,917 --> 01:32:51,167 私たちは同じギャングの出身です... 1182 01:32:51,542 --> 01:32:53,792 私たちは前もってそこで彼を待っていました...なぜなら彼が来ると分かっていたからです 1183 01:32:54,958 --> 01:32:56,167 誰があなたをそこに送りましたか？ 1184 01:32:58,208 --> 01:33:00,083 安全なコードをどうやって知りましたか? 1185 01:33:10,500 --> 01:33:11,833 なぜ答えないのですか？ 1186 01:33:12,208 --> 01:33:14,125 私はあなたに話しているのです...答えてください! 1187 01:33:31,333 --> 01:33:32,333 ♪ 皆様♪ 1188 01:33:36,542 --> 01:33:37,792 ♪彼には特徴があります♪ 1189 01:33:39,625 --> 01:33:42,083 ♪認定暴力団幹部の写真♪ 1190 01:33:44,292 --> 01:33:46,292 ♪カリスマ性があるね♪ 1191 01:33:47,833 --> 01:33:49,833 ♪そして彼はロックスターのように動きます♪ 1192 01:33:52,208 --> 01:33:53,792 ♪コ・コ・コリ♪ 1193 01:33:54,125 --> 01:33:55,458 ♪体を動かそう♪ 1194 01:33:56,458 --> 01:33:59,292 ♪バンド全体が燃えています パーティーは私たちが主催します♪ 1195 01:33:59,708 --> 01:34:01,167 ♪暑すぎる♪ 1196 01:34:01,625 --> 01:34:03,333 ♪彼の歩き方は神々しい♪ 1197 01:34:04,083 --> 01:34:07,125 ♪王位は彼のもの それではごめんなさい♪ 1198 01:34:08,167 --> 01:34:10,958 ♪会場がどよめきます 大きな汽笛とともに♪ 1199 01:34:38,542 --> 01:34:39,917 ♪コ・コ・コリ♪ 1200 01:34:40,500 --> 01:34:42,042 ♪体を動かそう♪ 1201 01:34:42,875 --> 01:34:45,375 ♪バンド全体が燃えています パーティーは私たちが主催します♪ 1202 01:34:45,417 --> 01:34:46,333 ♪ 皆様♪ 1203 01:34:46,417 --> 01:34:47,583 ♪暑すぎる♪ 1204 01:34:48,125 --> 01:34:49,750 ♪彼の歩き方は神々しい♪ 1205 01:34:50,583 --> 01:34:53,958 ♪王位は彼のもの それではごめんなさい♪ 1206 01:34:54,083 --> 01:34:54,708 ♪言ってみろ！ ♪ 1207 01:35:08,458 --> 01:35:10,250 あなたの身元を誰にも明かしません 1208 01:35:10,375 --> 01:35:11,875 お願い…生きさせてください… 1209 01:35:12,042 --> 01:35:12,708 お願いします！ 1210 01:35:13,875 --> 01:35:15,708 彼女はスカーフに触る勇気があるでしょうか？ 1211 01:35:40,875 --> 01:35:41,625 あなたは誰ですか？ 1212 01:35:42,917 --> 01:35:43,833 ここで何が起こっているのでしょうか？ 1213 01:35:45,250 --> 01:35:48,083 あなたが思っているような、ただの普通の紙ではありません 1214 01:35:48,417 --> 01:35:49,417 顧客データです 1215 01:35:50,958 --> 01:35:52,250 顧客データ? 1216 01:35:53,958 --> 01:35:56,292 彼らが運営するビジネスはこれだけではありません 1217 01:35:56,625 --> 01:35:58,875 この作品は人を騙すための見せかけに過ぎない 1218 01:35:59,458 --> 01:36:01,458 このファサードの下に...別のビジネスがあります... 1219 01:36:02,000 --> 01:36:03,417 心の交換… 1220 01:36:05,083 --> 01:36:08,167 彼らの顧客は影響力のある業界の外国人です 1221 01:36:08,583 --> 01:36:10,750 彼らがそのハートをどこから手に入れるか知っていますか？ 1222 01:36:10,875 --> 01:36:14,542 彼らは港の貧しい労働者からそれを盗みます 1223 01:36:16,208 --> 01:36:18,958 クライアントの要件に従って...彼らは適切な犠牲者を選択します 1224 01:36:19,083 --> 01:36:20,667 それから彼らは彼に慎重な健康診断を課した 1225 01:36:20,875 --> 01:36:23,042 その瞬間が来るまで彼らは彼の世話をします 1226 01:36:24,333 --> 01:36:25,625 そしてその時が来たら… 1227 01:36:25,750 --> 01:36:27,375 彼らは開胸手術を行い、彼の心臓を摘出します 1228 01:36:28,625 --> 01:36:30,333 今年選ばれた犠牲者のリストが完成した 1229 01:36:30,708 --> 01:36:31,792 会議は二日後です 1230 01:36:33,250 --> 01:36:36,333 組合はサイモンがこの事業を経営していることを知らない 1231 01:36:37,625 --> 01:36:39,167 これらの文書を回復するには... 1232 01:36:39,625 --> 01:36:41,250 上司が私をこのギャングに潜入させました 1233 01:36:41,833 --> 01:36:45,333 しかし、残念なことに私にとって...彼らは私を捕まえました... 1234 01:36:47,167 --> 01:36:48,708 でも、私はあなたの命を救いました... 1235 01:36:49,417 --> 01:36:50,208 それはわかっています、先生 1236 01:36:50,667 --> 01:36:52,000 この死体達は… 1237 01:36:52,583 --> 01:36:54,458 部下たちに彼女を追い出すように頼んでみます 1238 01:36:59,708 --> 01:37:01,708 弟よ、彼の本当の名前はダヤルではありません 1239 01:37:02,042 --> 01:37:04,667 彼はケララ州のトリチュールアカデミーで警察の訓練を受けました 1240 01:37:04,958 --> 01:37:06,208 2016年度卒業生 1241 01:37:11,167 --> 01:37:12,958 [マラヤーラム語で]彼にさらに5回の懲罰を与えてください 1242 01:37:13,083 --> 01:37:15,875 部門の記録によると…彼は不適格であるとみなされた 1243 01:37:16,167 --> 01:37:18,875 彼は密かにスパイ任務に派遣された 1244 01:37:22,583 --> 01:37:24,333 このファイルにはすべての詳細が含まれています... 1245 01:37:24,500 --> 01:37:25,875 ご不明な点がございましたらご連絡ください... 1246 01:37:31,583 --> 01:37:34,042 ついにダヤルを見つけることができました 1247 01:37:34,208 --> 01:37:36,833 しかし彼は少女と自分を結びつけました 1248 01:37:37,042 --> 01:37:39,000 私たちは彼が武器を持っているのではないかと心配しています 1249 01:37:39,042 --> 01:37:41,667 私が命令するまでは何もしません。ただ彼を見てください 1250 01:37:41,833 --> 01:37:42,375 さて... 1251 01:37:43,667 --> 01:37:45,542 歌姫…最後の使命がある… 1252 01:37:45,708 --> 01:37:48,167 今夜アルジュンが出港したら…車に乗せてください 1253 01:37:48,667 --> 01:37:49,875 それまで…そこで待っていてください… 1254 01:37:51,625 --> 01:37:55,542 カレーニ…ムンバイで、フィリピンに移る手配をしてくれ 1255 01:37:57,083 --> 01:37:58,125 残りは後ほど説明します 1256 01:38:01,042 --> 01:38:02,250 恐れることはありません... 1257 01:38:17,083 --> 01:38:17,958 アルジュン…先生！ 1258 01:38:20,042 --> 01:38:21,500 何か相談したくなかったのですか？ 1259 01:38:26,583 --> 01:38:28,458 ロンドン 1260 01:38:28,958 --> 01:38:32,250 私たちの組合内で深刻な告発が浮上している 1261 01:38:32,417 --> 01:38:34,458 その知らせはすでにダハに届いています！ 1262 01:38:38,208 --> 01:38:39,708 -ちょっと... - どうぞ。 1263 01:38:41,708 --> 01:38:45,250 カーペットを足元に移動させます 1264 01:38:48,917 --> 01:38:51,917 何かをしてください...家に持ち帰る代わりに... 1265 01:38:52,208 --> 01:38:53,792 人里離れた場所に連れて行って… 1266 01:38:54,042 --> 01:38:54,917 彼を殺してください... 1267 01:38:55,125 --> 01:38:57,667 そして、彼の父親が私に埋葬するように頼んだ場所に彼を埋葬してください 1268 01:38:59,125 --> 01:39:00,000 おい！ 1269 01:39:00,667 --> 01:39:03,167 彼はこのギャングの中で唯一の善良な魂だ 1270 01:39:03,833 --> 01:39:05,583 私はあなたのためにこの仕事をしません 1271 01:39:09,875 --> 01:39:11,083 聞こえますか？ 1272 01:39:15,417 --> 01:39:17,292 私の言うことを聞かないと… 1273 01:39:32,208 --> 01:39:34,458 先生…なぜ別の道を選んだのですか？ 1274 01:39:42,667 --> 01:39:45,083 先ほども言いましたが…次回入荷 1275 01:39:49,417 --> 01:39:50,917 あなたは私と話し合うために来たんです... 1276 01:39:51,875 --> 01:39:54,417 でも、あなたは私を人里離れた場所に連れて行っているようです... 1277 01:39:59,542 --> 01:40:02,333 仕事の性質上、いつか死が私に襲い掛かることは分かっています。 1278 01:40:04,000 --> 01:40:06,375 でも、あなたが私の殺人者になるとは思ってもいませんでした 1279 01:40:08,292 --> 01:40:10,750 あなたの友人ラジャシェカールの死の原因は私にあります 1280 01:40:11,417 --> 01:40:13,958 長い間、私はこのギャングから逃げようとしていた 1281 01:40:14,458 --> 01:40:16,167 でも父のために我慢している 1282 01:40:30,667 --> 01:40:32,667 先生…先生！ 1283 01:40:32,792 --> 01:40:34,542 船はヴィザグに到着します 1284 01:40:38,958 --> 01:40:40,750 ごめんなさい…すぐに戻ります！ 1285 01:40:42,333 --> 01:40:42,833 お客様！ 1286 01:40:43,750 --> 01:40:45,667 なぜアルジュンがデーヴァ一人と一緒にいるのか分かりません 1287 01:40:46,167 --> 01:40:47,458 何か怪しいものがあるのではないかと思いますが… 1288 01:40:49,417 --> 01:40:51,292 起こったことには何も意味がなかった 1289 01:40:53,667 --> 01:40:54,917 先生...先生... 1290 01:41:07,375 --> 01:41:08,333 - 去ってください... -先生？ 1291 01:41:08,542 --> 01:41:11,208 誰にも見つからない場所へ行く 1292 01:41:17,042 --> 01:41:19,042 -先生...父が電話しています... -彼に答えてください... 1293 01:41:21,292 --> 01:41:23,667 -私の父よ！ -アルジュン、どこにいるの？ 1294 01:41:23,750 --> 01:41:25,792 友達のパーティーに参加中です...後で電話します... 1295 01:41:26,792 --> 01:41:27,417 さて... 1296 01:41:30,917 --> 01:41:31,958 アルジュンを見てください。 1297 01:41:32,708 --> 01:41:33,792 武器を持っていますか？ 1298 01:41:35,375 --> 01:41:36,917 -はい、私と一緒に... -それで、何をすべきかはわかっています... 1299 01:41:37,208 --> 01:41:38,375 援軍を送るよ… 1300 01:41:40,250 --> 01:41:42,042 この告発のせいで… 1301 01:41:42,208 --> 01:41:44,417 「ダハ」は間もなくインドに到着します 1302 01:41:44,500 --> 01:41:46,583 先生…父のせいでトラブルに巻き込まれないといいのですが… 1303 01:41:48,000 --> 01:41:48,667 行け！ 1304 01:42:16,750 --> 01:42:19,083 ダハに話しかけるのはあなたですか？ 1305 01:42:19,542 --> 01:42:22,458 サイモン！ダハと話すのはあなたですよね？ 1306 01:42:24,125 --> 01:42:26,875 -サイモン…迎えてくれる？ -はい！はい！ 1307 01:42:26,958 --> 01:42:28,708 私は…「ダハ」を受け取ります。 1308 01:42:29,042 --> 01:42:30,875 心配しないで…話し続けてください… 1309 01:43:05,417 --> 01:43:07,083 何度も何度も言いましたが… 1310 01:43:07,500 --> 01:43:10,083 でも君は一言も聞かなかった 1311 01:43:10,667 --> 01:43:12,417 私の警告にもかかわらず...あなたは彼を手放しました... 1312 01:43:13,167 --> 01:43:14,167 通話をビデオに変換... 1313 01:43:16,333 --> 01:43:17,708 私たちは15階にいます 1314 01:43:18,375 --> 01:43:21,250 私が手を離したら...彼女は30秒以内に死ぬでしょう 1315 01:43:21,792 --> 01:43:22,375 私がやりますか？ 1316 01:43:22,417 --> 01:43:25,750 聞いてください...彼は若いです。彼を殺したくて仕方がなかった 1317 01:43:25,792 --> 01:43:26,750 だから彼を放っておいてください... 1318 01:43:27,083 --> 01:43:29,375 おい！彼女は無邪気な女の子です...彼女を傷つけないでください 1319 01:43:29,500 --> 01:43:30,708 お願いです...聞いてください... 1320 01:43:30,917 --> 01:43:32,250 ダヤル…あなたの命令は実行しました… 1321 01:43:32,333 --> 01:43:33,958 もっと何をしたらいいのか教えてください... 1322 01:43:34,750 --> 01:43:36,000 もしあなたがコミットしていたら…こんなことにはならなかったでしょう 1323 01:43:36,083 --> 01:43:38,167 -ダイヤル…やめてください… -捨ててから話します 1324 01:43:38,375 --> 01:43:40,375 -お願い...女の子をさせて... -見てください！ 1325 01:43:40,958 --> 01:43:42,000 ダヤル…聞いてください… 1326 01:43:42,083 --> 01:43:43,333 ダヤル！ダヤル！ 1327 01:43:46,542 --> 01:43:47,583 ダヤル！ダヤル！ 1328 01:43:49,333 --> 01:43:51,417 おい…ディリップ！ 1329 01:43:52,208 --> 01:43:55,208 なぜ私の口調が変わったのか不思議に思いませんか？ 1330 01:43:56,917 --> 01:43:58,625 これが私の本当の口調です！ 1331 01:43:59,750 --> 01:44:01,750 新人警察官：143名 1332 01:44:01,833 --> 01:44:04,958 私はこれまでの人生でさまざまな種類の邪悪な人々に会いました... 1333 01:44:05,417 --> 01:44:09,542 でも、あなたのような狡猾な悪役には会ったことがありません 1334 01:44:10,042 --> 01:44:12,292 ディリップ...あなたが犯した最大の間違いが何か知っていますか? 1335 01:44:12,375 --> 01:44:14,208 あなたは私にすべてを明らかにしてくれました 1336 01:44:14,542 --> 01:44:16,167 引き上げてください！ 1337 01:44:17,750 --> 01:44:21,083 部下たちに金庫を調べるように命令してはどうでしょうか？すべてはまだ彼女の中にありますか？ 1338 01:44:21,375 --> 01:44:22,500 急いで...急いで！ 1339 01:44:24,417 --> 01:44:24,875 おい！ 1340 01:44:34,917 --> 01:44:37,167 [テルグ語で] 私の兄弟…金庫は空です。彼はすべてを盗んだ 1341 01:44:37,583 --> 01:44:38,458 まだ中に何かありますか？ 1342 01:44:39,083 --> 01:44:39,792 それはないだろう... 1343 01:44:41,167 --> 01:44:42,750 昨日自分で空けたんですが… 1344 01:44:45,917 --> 01:44:47,542 受け取って...すべてを受け取って... 1345 01:44:48,167 --> 01:44:50,042 彼女はここにいるという理由だけで私に挑戦します。 1346 01:44:50,125 --> 01:44:51,542 彼女の二人の妹は私の監督下にあります 1347 01:44:51,583 --> 01:44:52,625 待ってください、兄弟！ 1348 01:44:53,375 --> 01:44:56,750 確認してください…まだありますか? 1349 01:44:58,333 --> 01:44:59,667 女の子二人を連れ出して 1350 01:45:02,500 --> 01:45:03,750 [テルグ語で] 彼らは逃げました... 1351 01:45:04,000 --> 01:45:06,000 彼らは外にいるのですか？そんなことは起こらないでしょう。 1352 01:45:08,667 --> 01:45:10,542 怖がらないでください...ここは安全です... 1353 01:45:10,750 --> 01:45:12,333 歌姫と話しました、先生...もうすぐ到着します 1354 01:45:12,417 --> 01:45:13,583 いいですか？お元気で。 1355 01:45:15,958 --> 01:45:18,708 その夜、残ったのはアルジュンと少女の二人だけだった 1356 01:45:18,833 --> 01:45:21,542 私がアルジュンを落とした直後に...あなたは私にメッセージを送ってきました... 1357 01:45:21,625 --> 01:45:22,750 あなたは私に尋ねます：なぜ彼を手放したのですか？ 1358 01:45:22,833 --> 01:45:24,417 あなたにそう言ったのはアルジュンではないはずです 1359 01:45:24,542 --> 01:45:25,208 これはつまり... 1360 01:45:26,042 --> 01:45:27,417 あなたに告げたのはその女の子でした 1361 01:45:27,542 --> 01:45:28,542 私が正しければ... 1362 01:45:29,333 --> 01:45:30,333 彼女は… 1363 01:45:31,500 --> 01:45:32,583 ...あなたの妻... 1364 01:45:34,333 --> 01:45:35,333 こんにちは！ 1365 01:45:38,042 --> 01:45:41,417 外には電気椅子も用意しました 1366 01:45:41,500 --> 01:45:44,000 何を言っていたのですか？ 「15階と30秒」… 1367 01:45:44,167 --> 01:45:45,750 ボタンを押してみたら… 1368 01:45:46,042 --> 01:45:50,833 あなたの大切なカレーニは一瞬で灰になってしまいます 1369 01:45:51,458 --> 01:45:53,208 それからおでこに置きます 1370 01:45:54,292 --> 01:45:55,750 彼女を解放してください... 1371 01:45:58,750 --> 01:46:00,833 -プリティ...彼を閉じ込めて... -先生？ 1372 01:46:01,000 --> 01:46:02,708 彼を閉じ込めて... 1373 01:46:03,500 --> 01:46:04,500 彼女に手を見せてください... 1374 01:46:10,417 --> 01:46:12,083 もう一方の端を首に巻きます 1375 01:46:12,500 --> 01:46:14,708 それは犬の鎖です...そしてそれは彼に似合っています... 1376 01:46:19,125 --> 01:46:20,458 適切なようです... 1377 01:46:20,708 --> 01:46:23,000 プリティ...階下に行って、あなたを待っている車に乗ってください 1378 01:46:26,792 --> 01:46:27,375 先生？ 1379 01:46:29,375 --> 01:46:30,083 私の父は... 1380 01:46:32,542 --> 01:46:35,292 一度彼を平手打ちしてもいいですか？ 1381 01:46:35,458 --> 01:46:38,250 お父さんにその響きを聞かせてください... 1382 01:46:40,333 --> 01:46:44,333 死の間…父はあなたに懇願しなかっただろう 1383 01:46:47,333 --> 01:46:48,125 それで十分です！ 1384 01:46:56,167 --> 01:46:57,250 さあ…急いで… 1385 01:47:08,583 --> 01:47:11,458 重要なことは何もありません...10 人の男性が部屋を求めています... 1386 01:47:11,833 --> 01:47:13,750 みんな信者っぽいな 1387 01:47:13,917 --> 01:47:16,167 彼らが武器を持っているとは思えない 1388 01:47:16,333 --> 01:47:18,167 それで私はあなたの指示を得るために電話しました 1389 01:47:18,250 --> 01:47:20,583 -彼らに部屋を与えてください... -わかりました！ 1390 01:47:21,833 --> 01:47:23,083 誰にとっても十分な部屋があります。 1391 01:47:23,208 --> 01:47:25,417 彼女を注意深く見守ってください…離れないでください… 1392 01:47:25,542 --> 01:47:26,125 歌姫… 1393 01:47:27,375 --> 01:47:29,458 あなたの番号は「coley」5821ではありませんか？ 1394 01:47:29,750 --> 01:47:30,333 はい！ 1395 01:47:30,958 --> 01:47:35,292 誰かがあなたの固定電話に電話して、あなたの番号を「コレ」と言ったことがありますか? 1396 01:47:36,625 --> 01:47:37,292 いや... 1397 01:47:37,792 --> 01:47:42,250 あなたに電話をかけてきて、あなたの電話番号を「コレ」と言う人。 1398 01:47:44,833 --> 01:47:46,583 ...彼はあなたの本当の息子です 1399 01:47:48,917 --> 01:47:50,250 誰がこんなこと言ったの？ 1400 01:47:50,708 --> 01:47:56,417 前回…ラジャシェカールがあなたと話をするためにあなたの宮殿にやって来ました。 1401 01:47:56,833 --> 01:47:59,125 何が彼の機嫌を悪くしたのか分かりません 1402 01:47:59,500 --> 01:48:01,542 彼はあなたに会わずに帰ってきました 1403 01:48:02,042 --> 01:48:05,000 帰ってきた後、彼は私にこう言いました… 1404 01:48:05,250 --> 01:48:06,875 もし彼に何か悪いことが起こったら…私はそれをあなたに知らせます… 1405 01:48:06,917 --> 01:48:08,208 なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？ 1406 01:48:08,708 --> 01:48:11,292 酔っ払ってた…言いたいことはわかるよ… 1407 01:48:12,708 --> 01:48:13,375 そうすべきです！ 1408 01:48:16,500 --> 01:48:18,667 ねえ...私がいない間に誰かが固定電話に電話したの？ 1409 01:48:18,708 --> 01:48:20,458 -いいえ！ -電話のそばにいてください 1410 01:48:20,625 --> 01:48:23,000 誰かが電話して私の番号を「コーリー」と言ったら、すぐに電話してください 1411 01:48:23,000 --> 01:48:25,042 今向かっています...4時間以内に到着します 1412 01:48:32,208 --> 01:48:33,458 それを裏切りだと思わないでください 1413 01:48:33,875 --> 01:48:35,000 それをあなたの救いだと考えてください 1414 01:48:37,000 --> 01:48:38,125 あなたにはそんな資格はないよ... 1415 01:48:45,792 --> 01:48:47,042 -こんにちは... -プリティ… 1416 01:48:47,583 --> 01:48:49,083 ここではすべてが順調です...私たちは大丈夫です... 1417 01:48:49,167 --> 01:48:50,875 -お二人とも大丈夫ですか？ -はい...お願いします... 1418 01:48:51,250 --> 01:48:54,458 お姉ちゃん…怖いから早く来て… 1419 01:48:54,500 --> 01:48:56,542 わかりました...すぐに行きます... 1420 01:48:58,042 --> 01:49:00,458 息子よ…歌姫が警告しませんでしたか？ 1421 01:49:00,792 --> 01:49:03,625 彼は私たちに連絡するまで何もしないように言いました 1422 01:49:09,625 --> 01:49:10,542 私があなたに何をしたのですか？ 1423 01:49:11,750 --> 01:49:12,750 あなたは私を誤解しました 1424 01:49:12,792 --> 01:49:14,583 おい！あえて話すなら殺してやる 1425 01:49:15,000 --> 01:49:18,542 私もあなたと同じように行き詰まっています 1426 01:49:18,917 --> 01:49:20,875 彼の命令を遂行しなければ… 1427 01:49:21,375 --> 01:49:25,250 彼が私の両親に何をするか分かりません 1428 01:49:29,583 --> 01:49:33,333 それ以外には...私たちの間には何もありません... 1429 01:49:35,333 --> 01:49:36,292 殺してください！ 1430 01:49:37,125 --> 01:49:39,000 神様のために...私を殺してください... 1431 01:49:39,042 --> 01:49:41,958 それをプレイして私を殺してください...私を殺してください！ 1432 01:49:49,542 --> 01:49:51,208 最後に繰り返します 1433 01:49:51,333 --> 01:49:53,500 彼の命令がなければ誰も何もしません 1434 01:49:58,500 --> 01:50:00,708 何をしているのですか？おい、息子よ！ 1435 01:50:01,250 --> 01:50:03,708 私には生きる価値がない。 1436 01:50:04,083 --> 01:50:05,375 私を生きたまま燃やしてください...お願い... 1437 01:50:13,625 --> 01:50:18,083 その番号に電話をかけてきて、あなたの番号を「コレ」と言う人は誰でも... 1438 01:50:18,625 --> 01:50:20,458 ...彼はあなたの本当の息子です 1439 01:50:25,083 --> 01:50:25,750 アルジュン！ 1440 01:50:29,583 --> 01:50:30,917 あなたの名前さえ偽りです 1441 01:50:32,792 --> 01:50:34,333 聞いてください... 1442 01:50:34,667 --> 01:50:37,625 - 信じてください... - もう信じられない... 1443 01:50:37,667 --> 01:50:39,125 神様のために...去ってください... 1444 01:50:39,292 --> 01:50:41,042 アルジュン！アルジュン！ 1445 01:50:42,125 --> 01:50:44,833 正直に言うなら…両親にとって良い娘になってください… 1446 01:50:45,000 --> 01:50:45,708 お願いします！ 1447 01:50:47,750 --> 01:50:50,208 許してください…許してください… 1448 01:51:08,750 --> 01:51:11,417 クソ...私の言うことを何でも信じますか？ 1449 01:51:18,958 --> 01:51:19,458 おい！ 1450 01:51:31,417 --> 01:51:32,750 おい…待って！何してるの？ 1451 01:52:08,417 --> 01:52:09,708 -こんにちは！ -カライーニ！ 1452 01:52:10,750 --> 01:52:12,292 あなたは捕まったから彼女を手放した 1453 01:52:12,792 --> 01:52:13,542 どこにいるの？ 1454 01:52:13,667 --> 01:52:16,750 馬鹿野郎…逃げる方法も分からないの？ 1455 01:52:17,167 --> 01:52:18,417 まずは行って掴み取ってください 1456 01:52:18,792 --> 01:52:20,750 彼らは少し前に出発しました...どうすれば彼女を捕まえることができますか? 1457 01:52:20,792 --> 01:52:22,750 さらに、あなたはそこにいるのです。何か悪いことが起こったらどうしますか？ 1458 01:52:22,833 --> 01:52:24,000 私の言うとおりにしてください... 1459 01:52:25,042 --> 01:52:26,708 あなたは高速道路を渡っていないでしょう 1460 01:52:27,000 --> 01:52:28,625 今動けば分かるよ… 1461 01:52:29,250 --> 01:52:30,375 まずは掴んでください… 1462 01:52:31,083 --> 01:52:32,792 あなたの住んでいる場所も送ってください 1463 01:53:06,708 --> 01:53:08,458 ♪そんな表情してるね♪ 1464 01:53:08,542 --> 01:53:10,125 ♪逃げたいから♪ 1465 01:53:10,208 --> 01:53:13,667 ♪ 大胆なあの子と あの高級トラックで♪ 1466 01:53:14,208 --> 01:53:16,458 ♪二十四輪付き♪ 1467 01:53:16,667 --> 01:53:19,917 ♪出産したみたいだね 黄金のファサードに5千円♪ 1468 01:53:20,667 --> 01:53:22,708 ♪そんな表情してるね♪ 1469 01:53:27,583 --> 01:53:29,625 [マラヤーラム語で]私は潜入捜査官としてビザグに異動になりました 1470 01:53:30,542 --> 01:53:31,792 どうすればいいのか分かりません。 1471 01:53:36,500 --> 01:53:39,625 警察の命令に従えば…メダルだけで終わる 1472 01:53:40,000 --> 01:53:42,625 でも、もしリスクを冒せば…私たちは望む人生を生きることができるでしょう 1473 01:53:42,958 --> 01:53:45,625 これが起こるためには...私たちは同じコインの裏表である必要があります 1474 01:53:45,917 --> 01:53:47,500 私が隠れると、あなたは現れます... 1475 01:53:47,750 --> 01:53:49,333 私が現れるとあなたは隠れる 1476 01:54:07,500 --> 01:54:10,042 先生...彼はこのエリアに入る許可を持っていません 1477 01:54:10,458 --> 01:54:13,750 同様に...他の立ち入り禁止区域にも1日で侵入した 1478 01:54:17,833 --> 01:54:18,458 先生… 1479 01:54:23,833 --> 01:54:26,750 アルジュンは見つかりませんでした...しかし現場で電話を見つけました 1480 01:54:27,125 --> 01:54:29,792 私たちの部下は宮殿内にいる...そしてデーヴァが戻ってきたら彼らは殺すだろう 1481 01:54:29,833 --> 01:54:33,208 チェンナイに着く前に…アルジュンの居場所が知りたい… 1482 01:54:57,167 --> 01:54:58,417 確認してください...これですか？ 1483 01:55:03,250 --> 01:55:04,875 -兄さん…早く車に乗って！ -彼はここにいますか？ 1484 01:55:05,417 --> 01:55:07,875 -車をスタートさせましょう！ -動く！動く！ 1485 01:55:16,458 --> 01:55:18,208 急いで運転してください... 1486 01:55:19,625 --> 01:55:22,042 - 急いでください -へー、すぐ後ろにあるんですね… 1487 01:55:29,625 --> 01:55:31,208 ねぇ…こっちに行って… 1488 01:55:34,667 --> 01:55:36,375 彼を捕まえて...彼を捕まえて! 1489 01:55:36,417 --> 01:55:37,833 あなたは...こちら側に移動してください... 1490 01:55:38,250 --> 01:55:40,208 彼を放っておいてください！ 1491 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 放っておいてください！ 1492 01:56:30,083 --> 01:56:31,417 さあ…行きましょう！ 1493 01:56:49,917 --> 01:56:52,375 合計...12 人が 3 つの部屋に分散 1494 01:56:55,292 --> 01:56:56,083 今何をすればいいでしょうか？ 1495 01:56:56,125 --> 01:56:57,958 住民は誰も出てこない…その場に留まるよう指示する！ 1496 01:56:58,000 --> 01:56:58,583 さて... 1497 01:57:11,167 --> 01:57:12,667 うーん...お座りください... 1498 01:57:14,208 --> 01:57:15,500 座って…入って… 1499 01:57:18,292 --> 01:57:20,083 道を譲ってください 1500 01:57:29,542 --> 01:57:33,167 あなたたち三姉妹は…ラジャシェカールだったのか… 1501 01:57:35,292 --> 01:57:37,667 ラジャシェカールはあなた方全員の父親ですか？ 1502 01:57:37,875 --> 01:57:38,667 はい、先生。 1503 01:57:40,958 --> 01:57:41,583 どちらへ？ 1504 01:57:42,917 --> 01:57:44,500 -おい！ -ここから行きましょう...走ってください！ 1505 01:57:44,542 --> 01:57:45,500 注意してください！ 1506 01:57:46,875 --> 01:57:48,750 先生...私たちの妹...いつ来ますか? 1507 01:57:48,792 --> 01:57:49,625 明日には到着するでしょう... 1508 01:57:49,958 --> 01:57:51,208 2日以内にすべてが解決されます 1509 01:57:51,292 --> 01:57:52,292 みんなで一緒に帰りましょう… 1510 01:57:54,000 --> 01:57:55,542 私の兄弟！私の兄弟！ 1511 01:57:56,042 --> 01:57:57,542 彼らは私たちを取り囲みました... 1512 01:57:59,208 --> 01:58:01,042 メインドアを閉めてください -はい。 1513 01:58:01,167 --> 01:58:03,458 どこにいるの？急いで... 1514 01:58:03,708 --> 01:58:05,500 駅に到着しました...どこですか？ 1515 01:58:06,000 --> 01:58:07,333 彼は私たちのすぐ後ろにいて、私たちを追いかけています 1516 01:58:07,375 --> 01:58:09,042 4番線から電車に乗ります 1517 01:58:13,708 --> 01:58:15,250 ログインしてください 1518 01:58:21,125 --> 01:58:23,083 古い曲と新しい曲どちらが好きですか? 1519 01:58:24,833 --> 01:58:25,667 躊躇しないでください... 1520 01:58:35,833 --> 01:58:36,417 行け！ 1521 01:58:38,083 --> 01:58:38,708 来て！ 1522 01:58:39,667 --> 01:58:40,292 古い。 1523 01:58:41,583 --> 01:58:42,333 新しいです、先生 1524 01:58:42,667 --> 01:58:43,500 素晴らしい！ 1525 01:58:44,292 --> 01:58:45,375 -こんにちは、ガネーシュ。 -はい、タライヴァル... 1526 01:58:45,417 --> 01:58:47,708 次の 1 時間で...新しいものと古いものをプレイします... 1527 01:58:48,042 --> 01:58:49,708 選択はあなた次第です... -やった、タライヴァル！ 1528 01:58:51,292 --> 01:58:52,375 彼は素晴らしい音楽のセンスを持っています... 1529 01:59:37,000 --> 01:59:41,167 1530 02:00:17,250 --> 02:00:19,292 -なんと！ -道を譲ってください 1531 02:00:21,000 --> 02:00:22,208 あなたは行ってください...私が彼に対処します... 1532 02:00:24,500 --> 02:00:25,792 道を譲ってください 1533 02:00:28,542 --> 02:00:29,333 道を譲ってください！ 1534 02:01:18,042 --> 02:01:20,167 さようなら、お父さん...薬を忘れないでください 1535 02:01:20,375 --> 02:01:21,292 プリティ…ちょっと待って… 1536 02:01:22,750 --> 02:01:23,500 どうしたの、お父さん？ 1537 02:01:25,750 --> 02:01:26,875 もし私に何か起こったら… 1538 02:01:27,417 --> 02:01:30,958 それとも、私がいない間にあなたとあなたの妹が大混乱に陥ったら... 1539 02:01:32,208 --> 02:01:34,417 あなたの携帯電話に連絡先番号を送りました 1540 02:01:34,917 --> 02:01:35,875 その番号に電話してください... 1541 02:01:36,708 --> 02:01:40,250 電話番号5821 1542 02:01:41,375 --> 02:01:42,208 通話中に彼のことを言ってください 1543 02:01:42,333 --> 02:01:44,167 お父さん…あなたには何も起こらないよ 1544 02:01:44,250 --> 02:01:46,083 この数字は何ですか?誰に電話すればいいですか？ 1545 02:01:46,750 --> 02:01:48,250 彼が誰なのかは聞かないでください... 1546 02:01:49,917 --> 02:01:51,125 この番号を保存してください 1547 02:01:51,375 --> 02:01:55,167 電話番号5821 1548 02:02:00,083 --> 02:02:03,042 [テルグ語で]女の子を殴るなんて頭がおかしいの？ 1549 02:02:03,083 --> 02:02:03,708 電話だ！電話だ！ 1550 02:02:03,792 --> 02:02:05,833 -電話ですよ！ -答えろ、バカ！ 1551 02:02:14,417 --> 02:02:16,708 誰もあなたの責任を追及しないと思っていましたか？この野郎… 1552 02:02:19,458 --> 02:02:20,792 やめて！ 1553 02:02:22,458 --> 02:02:25,125 兄弟！固定電話が鳴っている 1554 02:02:31,625 --> 02:02:34,583 私の兄弟！固定電話が鳴っている！ 1555 02:03:17,292 --> 02:03:20,042 こんにちは...あなたが誰なのか分かりません... 1556 02:03:20,708 --> 02:03:23,125 あなたの番号は「コレ」5821ですか? 1557 02:03:23,583 --> 02:03:26,458 答えてください...あなたの番号は「コール」5821のようなものですか? 1558 02:03:27,125 --> 02:03:30,042 死が近づいてくると… 1559 02:03:31,083 --> 02:03:32,917 父は私にこの番号に電話するように勧めました 1560 02:03:33,750 --> 02:03:35,250 今、何をすればいいのか分かりません。 1561 02:03:36,292 --> 02:03:37,500 私の名前はプリティです。 1562 02:03:38,083 --> 02:03:40,417 私の父の名前はラジャシェカールです 1563 02:03:41,250 --> 02:03:43,292 電車でチェンナイに行きます 1564 02:03:45,542 --> 02:03:46,625 1時間後… 1565 02:03:50,375 --> 02:03:50,917 こんにちは？ 1566 02:03:53,458 --> 02:03:54,583 こんにちは！こんにちは！ 1567 02:04:14,583 --> 02:04:16,208 私たちの部下をエグモア駅と中央駅まで送ってください 1568 02:04:16,375 --> 02:04:17,750 ご連絡させていただきます... -わかりました... 1569 02:04:59,333 --> 02:05:00,083 私の兄弟！ 1570 02:05:20,958 --> 02:05:21,958 [テルグ語で]お座りください -水を持ってきてください 1571 02:05:22,000 --> 02:05:23,000 彼らは少し後退しました... 1572 02:05:23,042 --> 02:05:24,167 さあ、水を飲みましょう... 1573 02:05:30,458 --> 02:05:32,667 -こんにちは！ -はい...何が起こったのですか？ 1574 02:05:33,333 --> 02:05:34,458 女の子は逃げてしまいました… 1575 02:05:34,625 --> 02:05:37,083 パスポート、ゴールド、書類はディーバと一緒に 1576 02:05:37,333 --> 02:05:38,500 どうしましょう、カレーニ？ 1577 02:05:38,792 --> 02:05:40,542 まあ...混乱しないで... 1578 02:05:41,125 --> 02:05:42,542 書類がどこにあるのか知っています 1579 02:05:43,000 --> 02:05:44,208 駅の駐車場に行って… 1580 02:05:44,458 --> 02:05:46,458 車両番号0026 1581 02:05:46,875 --> 02:05:48,000 車に乗り込みます 1582 02:05:48,250 --> 02:05:51,167 あなたの行動は彼を怒らせるに違いありません 1583 02:05:51,417 --> 02:05:53,792 さて...どこにいるの？なぜ計画を変更したのですか？ 1584 02:05:53,875 --> 02:05:56,458 聞かないで…言うことを聞いて… 1585 02:05:56,958 --> 02:05:57,750 後で話します... 1586 02:06:06,208 --> 02:06:08,292 先生...テレビの発送準備が整いました... 1587 02:06:08,458 --> 02:06:10,167 ご確認後、発送させていただきます 1588 02:06:10,958 --> 02:06:13,792 それと…「ダハ」も向かっています…もうすぐ到着します 1589 02:06:45,583 --> 02:06:46,667 先生…準備は万端です… 1590 02:06:46,708 --> 02:06:48,458 携帯電話を渡していただければ検査させていただきます 1591 02:06:48,500 --> 02:06:49,125 さて... 1592 02:06:49,708 --> 02:06:50,708 ちょっと待ってください... 1593 02:06:53,250 --> 02:06:53,792 どうぞ。 1594 02:07:07,417 --> 02:07:09,875 先生...ビデオ通話があります... 1595 02:07:10,292 --> 02:07:12,792 今到達すれば全画面に表示される 1596 02:07:17,125 --> 02:07:17,708 先生… 1597 02:07:20,875 --> 02:07:22,583 私が情報提供者としてあなたの一味に加わったのは本当です 1598 02:07:23,042 --> 02:07:25,042 何年もの間、私はあなたに忠実であり続けました 1599 02:07:25,458 --> 02:07:27,250 今、何をすればいいのか分かりません。 1600 02:07:27,458 --> 02:07:28,792 しかし…何かが私にそうせざるを得ないのです… 1601 02:07:29,167 --> 02:07:31,125 あなたは今何が起こっているかをよく知っています 1602 02:07:31,750 --> 02:07:33,542 それなのに、あなたはまだ私が情報提供者だと思っているのですか... 1603 02:07:33,750 --> 02:07:36,875 しかし、ディーヴァは私たちの一歩先を行っていました 1604 02:07:37,250 --> 02:07:38,917 彼は今、すべてをコントロールしている... 1605 02:07:39,792 --> 02:07:43,167 臓器を販売する顧客の詳細を含むファイルを取得する 1606 02:07:43,417 --> 02:07:45,375 彼は私にそれを明らかにするよう強要しました...許してください... 1607 02:07:46,500 --> 02:07:48,417 あなたの目の前でこれをしなければ... 1608 02:07:49,958 --> 02:07:51,583 彼は私たちを見ています、先生 1609 02:07:53,708 --> 02:07:55,875 実行しなければ…妻を失うことになる… 1610 02:07:59,625 --> 02:08:01,750 許してください、許してください… 1611 02:08:14,625 --> 02:08:15,833 他に選択肢はありません... 1612 02:08:16,083 --> 02:08:18,625 でも…最後に一つだけお願いしたいんですが… 1613 02:08:18,917 --> 02:08:22,208 ラジャシェカールの娘がチェンナイ・エグモア駅に到着 1614 02:08:22,375 --> 02:08:23,542 今行けば手に入るよ 1615 02:08:23,917 --> 02:08:25,000 ごめんなさい、先生 1616 02:09:04,792 --> 02:09:06,167 おい！中の人全員！ 1617 02:09:26,792 --> 02:09:29,208 建物にブービートラップを仕掛けずに角を離れないでください 1618 02:09:29,375 --> 02:09:31,083 点火すると全部飛び散るはずです 1619 02:09:55,958 --> 02:09:58,667 あなたとあなたのネットワークに関する最も正確な詳細を抽出しました 1620 02:09:59,125 --> 02:10:01,042 マンドワでの労働者時代… 1621 02:10:01,458 --> 02:10:04,458 なぜ仕事を辞めたのですか？これであなたの経歴が分かりました 1622 02:10:06,458 --> 02:10:09,958 そして、あなたはまだ一人ではありません...あなたはまだその18人と一緒に住んでいます... 1623 02:10:10,292 --> 02:10:12,250 18人全員が今ナイフの刃の下にある 1624 02:10:16,042 --> 02:10:17,208 私たちと一緒に来たほうがいいよ 1625 02:10:18,000 --> 02:10:20,292 拒否するなら…18人の喉を切り裂いてやる 1626 02:10:21,250 --> 02:10:22,208 笛1本で十分だよ… 1627 02:10:23,167 --> 02:10:24,042 見たいですか？ 1628 02:10:38,875 --> 02:10:40,500 この鋭い笛を知っていますか？ 1629 02:11:09,208 --> 02:11:11,458 はい...私たちは労働者です！ 1630 02:11:12,542 --> 02:11:14,292 でも、あなたは間違いを犯しました...私たちは18歳ではありません... 1631 02:11:15,000 --> 02:11:16,167 私たちは19歳です！ 1632 02:11:19,208 --> 02:11:20,208 カリシャ！ 1633 02:11:55,417 --> 02:11:58,375 ♪ 私の血管には大虐殺…そして狂気は破壊をもてあそぶ♪ 1634 02:12:00,750 --> 02:12:03,458 ♪ 流血の惨状…そして怒りに叫ぶ拳 そして死体は地面に投げ捨てられます♪ 1635 02:12:05,625 --> 02:12:08,292 ♪人形のようにあなたを抱きしめる…逃げ場はない 魂を解放しに来ました♪ 1636 02:12:24,542 --> 02:12:25,458 それだけですか？ 1637 02:12:25,833 --> 02:12:28,208 欲しい男は何でも手に入れる... 1638 02:12:29,750 --> 02:12:31,333 彼らはお金のためにここにいるわけではありません 1639 02:12:32,500 --> 02:12:34,292 彼らは私のために命を犠牲にするでしょう 1640 02:12:34,792 --> 02:12:38,185 私たちの手は労苦によってかたくなになっています 1641 02:12:39,125 --> 02:12:40,292 フックを持ってきてください！ 1642 02:12:49,958 --> 02:12:51,333 攻撃！ 1643 02:13:15,250 --> 02:13:17,875 ♪ 私の血管には大虐殺…そして狂気は破壊をもてあそぶ♪ 1644 02:13:18,042 --> 02:13:20,708 ♪ワイルド…まるで復活 雨が痛いですね♪ 1645 02:13:20,750 --> 02:13:23,125 ♪ 流血の惨状…そして怒りに叫ぶ拳 そして死体は地面に投げ捨てられます♪ 1646 02:13:23,208 --> 02:13:25,333 ♪頭の中で火山が噴火… 待ちきれません♪ 1647 02:13:25,333 --> 02:13:27,458 ♪ 私の血管には大虐殺が... ♪ 1648 02:13:30,042 --> 02:13:31,875 ♪ 私の血管には大虐殺が... ♪ 1649 02:14:11,417 --> 02:14:12,875 兄が...電話に出ました 1650 02:14:13,333 --> 02:14:14,958 ここからは私が彼らの世話をします 1651 02:14:24,125 --> 02:14:25,125 私の兄弟...あなたの電話... 1652 02:14:25,625 --> 02:14:26,958 電話を借りてもいいですか？ 1653 02:14:37,958 --> 02:14:39,333 マスターは私にあなたを連れて来るように頼みました 1654 02:14:40,417 --> 02:14:41,083 どこで？ 1655 02:14:41,625 --> 02:14:43,375 彼は言った：宮殿へ 1656 02:14:49,917 --> 02:14:52,375 兄さん…ロヤペッタへ行って… 1657 02:14:52,958 --> 02:14:54,708 でもあなたは別の場所で求められている 1658 02:15:06,625 --> 02:15:08,875 あの女の子は別の車に乗っています 1659 02:15:08,958 --> 02:15:10,083 私たちは車を追跡しています 1660 02:15:10,833 --> 02:15:13,042 ♪ 前に進んでいると思うほど、あなたは気が狂っていますか？ ♪ 1661 02:15:13,083 --> 02:15:15,500 ♪本当ですか？コリーと面と向かって対峙する？おもしろい♪ 1662 02:15:15,583 --> 02:15:17,958 ♪私たちは残酷な装備を持っています...私たちはあなたの正気を取り戻します♪ 1663 02:15:18,000 --> 02:15:20,458 ♪ 君の仲間…血のレッスン 持って帰れなくなりますよ♪ 1664 02:15:20,500 --> 02:15:22,667 ♪私たちに触らないで…死体を落とす前に♪ 1665 02:15:22,750 --> 02:15:25,167 ♪階級にひれ伏す…ライオンがハイエナを捕食♪ 1666 02:15:25,250 --> 02:15:27,583 ♪そう…これが私たちの血統…戦士の精鋭♪ 1667 02:15:27,667 --> 02:15:30,417 ♪ あなたは間違った近所に来ました... ここであなたは消されます ♪ 1668 02:15:40,042 --> 02:15:42,000 車が港に入った 1669 02:15:44,375 --> 02:15:45,583 港に来てください… -わかりました... 1670 02:16:18,500 --> 02:16:19,917 ダヤルに電話して… 1671 02:16:20,667 --> 02:16:22,417 先生...お願いします... 1672 02:16:22,458 --> 02:16:24,458 私はそれとは何の関係もありません、先生 1673 02:16:24,500 --> 02:16:26,417 ダヤルに電話してください！ 1674 02:16:43,417 --> 02:16:45,500 フィリピンに行くために必要なものをすべて手配しました 1675 02:16:46,083 --> 02:16:47,292 書類は届きましたか？ 1676 02:16:47,750 --> 02:16:49,458 - 彼に言ってください、ダヤル -何のことを言っているのですか？ 1677 02:16:49,542 --> 02:16:51,375 それは私とは関係ないと彼に言ってください 1678 02:16:55,917 --> 02:16:56,458 先生！ 1679 02:16:59,333 --> 02:17:02,792 ダヤル、彼に言ってください...私は何も関係ありません 1680 02:17:04,833 --> 02:17:06,292 彼に伝えてください、ダヤル 1681 02:17:12,250 --> 02:17:15,417 さあ教えてください...次に何をするつもりですか? 1682 02:17:15,458 --> 02:17:18,042 誓います…私は何も関係ありません… 1683 02:17:18,083 --> 02:17:21,292 彼は私があなたの息子を愛しているふりをするために私に金を払った 1684 02:17:21,333 --> 02:17:24,792 彼は私が拒否したら両親を殺すと脅しました 1685 02:17:24,833 --> 02:17:27,500 -選択の余地はありませんでした... -先生！お客様！ 1686 02:17:27,542 --> 02:17:28,167 ごめんなさい先生... 1687 02:17:28,208 --> 02:17:30,167 それは何の関係もありません... 1688 02:17:31,167 --> 02:17:33,042 彼女にあなたの息子を愛しているふりを強要したのは私です 1689 02:17:33,125 --> 02:17:34,875 彼女は可哀想です...許してください 1690 02:17:35,542 --> 02:17:38,167 お願いです、先生…お願いです、彼女を許してください 1691 02:17:39,167 --> 02:17:40,042 彼女を許してください。 1692 02:17:40,333 --> 02:17:42,000 許してください、先生 1693 02:17:42,042 --> 02:17:43,083 先生…そんなことしないでください… 1694 02:17:44,625 --> 02:17:46,583 お願いです...そんなことしないでください... 1695 02:18:01,458 --> 02:18:05,750 私は莫大な富を持っています 4000億から5000億の範囲です 1696 02:18:06,250 --> 02:18:10,000 私の富を享受するために 私には子供があまりいません。 1697 02:18:10,500 --> 02:18:11,917 息子は一人しかいなかったのですが… 1698 02:18:12,125 --> 02:18:16,958 彼が望めば...彼は簡単に私の代わりになるだろう 1699 02:18:17,208 --> 02:18:21,458 しかし、彼は私の仕事には興味を示さなかった...そして彼は税関職員になった 1700 02:18:22,042 --> 02:18:25,167 あなたはとても正直な人を裏切りました 1701 02:18:26,250 --> 02:18:28,667 彼は私の息子だ、くそー！ 1702 02:18:29,917 --> 02:18:31,417 先生、それはやめてください 先生！お客様！ 1703 02:18:32,667 --> 02:18:34,917 先生、あなたは何も間違ったことはしていません 彼女を許してください。 1704 02:18:35,625 --> 02:18:36,292 お客様！ 1705 02:19:00,375 --> 02:19:04,750 できるだけ遠くに逃げてください そして隠れる場所を見つけてください 1706 02:19:10,375 --> 02:19:12,167 ディーバとあなたとの関係は何ですか？ 1707 02:19:13,083 --> 02:19:15,208 -先生... 先生、彼は向かっています 1708 02:19:17,083 --> 02:19:19,250 あなたの電話番号は5821ですか？ 1709 02:19:19,417 --> 02:19:20,708 私は姉妹たちのためにここにいます 1710 02:19:21,042 --> 02:19:22,375 でも、誰が私に寄り添ってくれるのですか？ 1711 02:19:22,500 --> 02:19:23,292 私の名前はプリティです。 1712 02:19:23,333 --> 02:19:24,458 私を支えてくれた唯一の人 彼はもうここにはいません。 1713 02:19:24,500 --> 02:19:26,792 あなたの電話番号は5821ですか？ 1714 02:19:29,625 --> 02:19:31,500 積載エリアを通る歌姫様 どうすればいいでしょうか？ 1715 02:19:31,583 --> 02:19:33,542 彼を来させてください。彼を送り届ける 1716 02:20:09,250 --> 02:20:11,375 いくつか質問があります... 1717 02:20:11,667 --> 02:20:15,625 心臓移植ファイル あなたが私から奪ったもの… 1718 02:20:15,750 --> 02:20:17,958 それは私にとって重要ではありません 1719 02:20:18,083 --> 02:20:20,708 しかし、ダヤルのような人々にとって、それは大きな意味を持つ 1720 02:20:26,667 --> 02:20:30,667 私はあなたが一人の男を殺せると信じていました... 1721 02:20:30,833 --> 02:20:34,458 もし私が彼を殺していたら、 私の息子はまだ生きているだろう 1722 02:20:35,333 --> 02:20:38,333 何をするにしても、 息子は帰ってこない 1723 02:20:38,375 --> 02:20:39,333 -しませんでした -あなたは彼を殺しませんでした... 1724 02:20:39,917 --> 02:20:42,083 苦しみを生きてほしかった 1725 02:20:42,125 --> 02:20:44,583 自分の子供たちが殺されるのを見て あなたの目の前に... 1726 02:20:45,000 --> 02:20:47,958 しかし、あなたの人生には誰もいません... 1727 02:20:48,833 --> 02:20:55,958 しかし、もしあなたがラジャシェカールの娘を殺したら... 1728 02:20:56,042 --> 02:20:58,583 そうすれば、あなたも私が感じたように苦しみを感じるでしょう 1729 02:21:03,583 --> 02:21:06,417 あなたはただここに来ただけではありません お友達やその娘さんに… 1730 02:21:07,708 --> 02:21:08,708 教えて、あなたは誰ですか？ 1731 02:21:09,125 --> 02:21:11,875 なぜここに来たのですか？ さもなければ彼女を殺します... 1732 02:21:12,000 --> 02:21:14,042 私はあなたの息子を殺しませんでした 彼女を許してください。 1733 02:21:14,625 --> 02:21:16,208 好きなだけ私を傷つけてもいいよ。 1734 02:21:27,375 --> 02:21:29,917 彼女を降ろしてください 手術室へ… 1735 02:21:30,125 --> 02:21:31,167 ソースでもありますが… 1736 02:21:32,417 --> 02:21:33,792 ワイヤレスデバイスの電源をオンにしておいてください 1737 02:21:34,250 --> 02:21:36,708 注文するとすぐに... 彼らは彼女の心臓を取り出した... 1738 02:22:00,333 --> 02:22:01,250 私は単純な労働者です 1739 02:22:01,917 --> 02:22:03,333 私は孤児です... 1740 02:22:03,917 --> 02:22:06,708 60人が私と一緒です 生活費を稼ぐために… 1741 02:22:07,083 --> 02:22:08,708 私たちは隅っこに行きました 国の北部では... 1742 02:22:09,292 --> 02:22:11,458 私たちは労働者として働きました 輸出入会社にて。 1743 02:22:11,625 --> 02:22:15,083 35年前 私たちがそこで働いていたとき... 1744 02:22:15,333 --> 02:22:17,792 そこには誰もいなかった 私たちをサポートするために... 1745 02:22:17,833 --> 02:22:19,000 ラジャシェカールを除いて。 1746 02:22:19,375 --> 02:22:22,667 彼は労働者をサポートし、助けた 1747 02:22:23,500 --> 02:22:26,458 彼は私に対して大きな愛情を持っていました... 1748 02:22:26,875 --> 02:22:28,250 彼は私を家に連れて行きました。 1749 02:22:28,458 --> 02:22:33,833 彼は私と彼の愛する妹と結婚しました... 1750 02:22:34,167 --> 02:22:36,792 私は孤児でした でもそれが私にアイデンティティを与えてくれた… 1751 02:22:37,125 --> 02:22:39,333 彼は私が立派な生活を送るのを助けてくれた 1752 02:22:40,167 --> 02:22:43,833 私たちは労働者です 私たちの上司はサービスプロバイダーです 1753 02:22:44,167 --> 02:22:45,875 私たちは小包の中に何が入っているのか知りませんでした 1754 02:22:45,917 --> 02:22:48,750 私たちの使命は運ぶことです 私たちは荷物の配達のみを行っています 1755 02:22:48,833 --> 02:22:51,917 私たちは上司を盲目的に信頼していました 1756 02:22:52,250 --> 02:22:54,958 しかしその信頼は崩れ去った 運命の日に… 1757 02:22:55,750 --> 02:22:56,917 警察が港を強制捜査した 1758 02:22:57,583 --> 02:23:02,208 そして、その小包が 高価な薬品が含まれている 1759 02:23:02,542 --> 02:23:04,125 上司たちは労働者を責めた 1760 02:23:04,625 --> 02:23:07,792 彼らは労働者を非難した これらの麻薬を密輸することで... 1761 02:23:08,875 --> 02:23:10,375 私たちは無力でした！ 1762 02:23:11,042 --> 02:23:12,500 その国の法律によると… 1763 02:23:13,875 --> 02:23:18,792 麻薬密輸で捕まった場合は、 一生投獄されるよ 1764 02:23:19,167 --> 02:23:20,292 私たちは何をすればいいのかわかりませんでした... 1765 02:23:21,000 --> 02:23:22,500 治安部隊が到着しました... 1766 02:23:22,958 --> 02:23:24,542 「あなた方は約 400 人の労働者です。」 1767 02:23:24,792 --> 02:23:28,042 「もし100人が犯行を自白したら…」 1768 02:23:28,333 --> 02:23:31,875 あなたを国外追放します 他の国へ。」 1769 02:23:32,417 --> 02:23:36,375 私たちはそれについて考えました 独身者100人を選びました... 1770 02:23:37,542 --> 02:23:41,125 そのうち60人は男性だった 1771 02:23:41,500 --> 02:23:43,750 彼らは無実でしたが、私のために自分自身を犠牲にしました 1772 02:23:45,125 --> 02:23:46,417 彼らが私に与えた視線は... 1773 02:23:46,750 --> 02:23:50,917 「あなたが私たちを作ったのです 孤児と犯罪者。」 1774 02:23:51,208 --> 02:23:53,542 「そして私たちを難民として別の国に送ってください。」 1775 02:23:54,083 --> 02:23:55,667 とても罪悪感を感じました... 1776 02:23:56,333 --> 02:23:58,042 私は何も言わずに彼らと一緒に歩きました 1777 02:23:58,708 --> 02:24:01,833 しかし、ラジャシェカールが私を止めました。 1778 02:24:02,208 --> 02:24:03,542 行ったら戻ってこないよ 1779 02:24:03,833 --> 02:24:06,292 行ったら、 あなたは私と妹を失うことになるでしょう 1780 02:24:06,458 --> 02:24:09,125 人生で二度と彼女に会うことはないだろう 1781 02:24:10,750 --> 02:24:13,583 家族ですか、それとも従業員ですか？ 1782 02:24:14,667 --> 02:24:16,333 私にとって労働者の方が大切です... 1783 02:24:16,625 --> 02:24:17,792 私も彼らと一緒に行きました... 1784 02:24:20,125 --> 02:24:24,583 でも後でわかったんです 私たちは強制送還されません... 1785 02:24:25,333 --> 02:24:28,833 むしろ私たちは殺されている そして私たちを海に投げ込みました... 1786 02:24:31,125 --> 02:24:32,750 怒ってみんな殺してしまった 1787 02:24:33,083 --> 02:24:35,833 でも20枚しか貯まらなかった… 1788 02:24:36,792 --> 02:24:40,000 労働党指導者 彼らの心と魂は誰だったのか... 1789 02:24:40,792 --> 02:24:45,958 彼は責任ある指導者たちを残忍に殺害した 1790 02:24:50,125 --> 02:24:52,000 大統領の名前はザビエルでした 1791 02:24:52,375 --> 02:24:53,667 彼はあなたの父親です... 1792 02:24:53,875 --> 02:24:55,833 彼を殺した労働者のリーダーは... 1793 02:24:56,667 --> 02:24:57,500 歌姫！ 1794 02:24:57,875 --> 02:24:58,917 デバラジ！ 1795 02:25:01,333 --> 02:25:02,167 自分！ 1796 02:25:02,875 --> 02:25:06,208 会社名は「セブンシーズ」。 場所はマンドワでした 1797 02:25:10,667 --> 02:25:13,417 サイモン、もうやり遂げたと思った 私の経歴を調べてみると… 1798 02:25:13,542 --> 02:25:15,500 しかし、あなたは良い仕事をしませんでした 1799 02:25:15,583 --> 02:25:17,042 彼女はラジャシェカールの娘ではありません 1800 02:25:18,625 --> 02:25:19,792 彼女は私の娘です！ 1801 02:25:20,750 --> 02:25:23,000 あなたは文句を言うのをやめないだろう どこかで私を知っていますか... 1802 02:25:26,083 --> 02:25:27,667 しかし、まだ理解できていないのでしょうか？ 1803 02:25:42,542 --> 02:25:44,208 衛兵さん！ 1804 02:26:33,833 --> 02:26:35,417 衛兵さん、あの娘 1805 02:26:39,208 --> 02:26:39,750 先生？ 1806 02:26:48,583 --> 02:26:49,125 おい！ 1807 02:26:54,458 --> 02:26:55,917 -お客様？ -行って確認してください... 1808 02:26:59,500 --> 02:27:00,292 衛兵さん！ 1809 02:27:04,833 --> 02:27:06,708 あの時、あなたは私の父を殺しました そしてあなたは英雄になった… 1810 02:27:06,750 --> 02:27:08,125 あの頃私は子供だった… 1811 02:27:08,292 --> 02:27:09,083 さあ、持っているものを持ってきてください！ 1812 02:28:44,583 --> 02:28:48,708 はい！つまずくためにここに来た 友人を殺した犯人について… 1813 02:28:49,333 --> 02:28:52,875 でも君はお父さんより悪いよ 1814 02:28:53,583 --> 02:28:54,833 あなたを生きたままにしてしまったら… 1815 02:28:56,208 --> 02:28:58,083 うちの労働者は生き残れないだろう 1816 02:28:58,667 --> 02:29:00,792 私を殺し終わったら… 1817 02:29:01,792 --> 02:29:04,333 男があなたを探しに来るでしょう 1818 02:29:04,667 --> 02:29:05,667 彼を来させてください... 1819 02:29:06,500 --> 02:29:07,458 私は彼と対峙することになります... 1820 02:29:27,792 --> 02:29:29,208 先生！お客様！ 1821 02:29:34,417 --> 02:29:35,458 彼らは到着しました、先生 1822 02:29:44,875 --> 02:29:47,458 先ほども言いましたが、彼はここにいます 1823 02:29:52,125 --> 02:29:54,667 おい、今すぐあの女を殺せ 1824 02:29:58,625 --> 02:30:01,208 くそー、今すぐ彼女の心臓を引き裂いて 1825 02:30:04,958 --> 02:30:06,667 兄さん、もう終わりです 1826 02:30:07,292 --> 02:30:09,083 ―この研究室は……おい！ 1827 02:30:14,583 --> 02:30:15,583 彼を破壊してください！ 1828 02:30:15,667 --> 02:30:17,875 ♪ 狂ってるよ、お兄さん 思い立ったら行ってみよう♪ 1829 02:30:17,958 --> 02:30:20,250 ♪本当ですか？コリン作動薬を扱っていますか? これは面白いですね！ ♪ 1830 02:30:20,417 --> 02:30:22,833 ♪残酷な道具を詰め込んで そしてあなたの心を吹き飛ばしてください♪ 1831 02:30:22,917 --> 02:30:25,292 ♪皆さん、これは厳しいレッスンです お持ち帰りも出来ません♪ 1832 02:30:25,375 --> 02:30:27,667 ♪これには触れてはいけません 命を落としてしまう前に♪ 1833 02:30:27,750 --> 02:30:30,167 ♪ 彼らは陛下の前に頭を下げた 君を引き裂くライオン、ハイエナ♪ 1834 02:30:30,250 --> 02:30:32,583 ♪そう、これが私たちの血統です。 最高の戦士たち♪ 1835 02:30:32,667 --> 02:30:35,000 ♪ 間違った近所に来てしまったね ここで負けますよ♪ 1836 02:31:30,458 --> 02:31:31,500 サイモンが亡くなった… 1837 02:31:31,917 --> 02:31:33,500 彼の体を取り戻してください そしてそれらを私のところに持ってきてください... 1838 02:31:33,583 --> 02:31:34,458 科学！ 1839 02:33:35,000 --> 02:33:37,625 [スペイン語で] 先生、セキュリティが作動しました... 1840 02:33:39,333 --> 02:33:40,417 安全性... 1841 02:34:46,458 --> 02:34:47,792 [ヒンディー語で]私は敵を殺しました 1842 02:34:48,833 --> 02:34:49,958 裏切り者はどうですか？ 1843 02:34:52,542 --> 02:34:54,125 組合の規定によると… 1844 02:34:56,250 --> 02:34:57,792 首を切り落として… 1845 02:35:39,917 --> 02:35:42,708 警察の残虐行為 秋だ！秋！ 1846 02:35:46,042 --> 02:35:49,375 私たちは正義を望んでいます！ 私たちは正義を望んでいます！ 1847 02:35:49,583 --> 02:35:50,292 離れてください！ 1848 02:35:50,292 --> 02:35:52,208 警察官の立ち入りを許可しません 離れてください... 1849 02:35:52,292 --> 02:35:53,750 これは労働者の問題です 1850 02:36:39,458 --> 02:36:41,333 ♪ランウェイに歓声を上げよう♪ 1851 02:36:42,292 --> 02:36:44,833 ♪そして今、汽笛を鳴らしましょう♪ 1852 02:36:46,250 --> 02:36:47,208 ザビエル！ 1853 02:36:52,750 --> 02:36:57,583 私は労働者100人を追放すると約束した しかし、あなたは彼らを殺しました... 1854 02:36:58,500 --> 02:37:00,417 彼女は彼らを海に投げ込むように命令した 1855 02:37:02,125 --> 02:37:07,958 私の性質を知っていても、 あなたはあえて私に干渉しようとしました... 1856 02:37:08,333 --> 02:37:11,708 おい、そんなに早く死なないでくれ 1857 02:37:13,042 --> 02:37:15,583 労働者の前で死ななければならない 1858 02:37:22,083 --> 02:37:24,708 ♪コリーの力、強さの家♪ 1859 02:37:24,958 --> 02:37:27,625 ♪あなたの人気は決して衰えることはありません♪ 1860 02:37:27,750 --> 02:37:31,625 ♪若者もお年寄りも初心者も 素朴な人、女の子♪ 1861 02:37:31,708 --> 02:37:33,292 ♪みんなあなたを尊敬しています♪ 1862 02:37:33,500 --> 02:37:35,250 ♪コリーの力、強さの家♪ 1863 02:37:35,375 --> 02:37:36,167 ♪私の名前を言ってください♪ 1864 02:37:36,208 --> 02:37:38,250 ♪あなたの人気は決して衰えることはありません♪ 1865 02:37:38,250 --> 02:37:39,042 ♪よろしくお願いします、はい♪ 1866 02:37:39,083 --> 02:37:41,958 ♪若者もお年寄りも初心者も 素朴な人、女の子♪ 1867 02:37:42,042 --> 02:37:44,083 お母さん、お父さんだよ。お母さん、それは私のお父さんです 1868 02:37:54,667 --> 02:37:56,500 お母さん、お父さんだよ！ 1869 02:38:03,292 --> 02:38:04,167 カッカール！ 1870 02:38:05,208 --> 02:38:08,958 あなたはこの船を所有しているかもしれません 警察も政府も… 1871 02:38:10,208 --> 02:38:12,292 しかし、制服を着ている労働者は... 1872 02:38:13,000 --> 02:38:13,917 部下よ、私は... 1873 02:38:13,958 --> 02:38:15,292 ♪電気のように痛い♪ 1874 02:38:15,417 --> 02:38:16,708 ♪ 激しい子だね♪ 1875 02:38:16,833 --> 02:38:19,125 ♪君が火をつけたよ♪ 1876 02:38:21,750 --> 02:38:23,042 彼は死んだ！ 1877 02:38:24,583 --> 02:38:27,250 ♪スーパースターパワーだよ♪ 1878 02:38:27,375 --> 02:38:30,042 ♪そして彼の磁力に満ちた視線は危険です♪ 1879 02:38:30,250 --> 02:38:34,125 ♪若者もお年寄りも初心者も 素朴な人、女の子♪ 1880 02:38:34,875 --> 02:38:36,125 ♪私の名前を言ってください♪ 1881 02:38:36,708 --> 02:38:38,625 [ヒンディー語で] 彼は私の父より強いですか? 1882 02:38:38,792 --> 02:38:40,500 ♪そして彼の磁力に満ちた視線は危険です♪ 1883 02:38:40,583 --> 02:38:41,500 ♪よろしくお願いします、はい♪ 1884 02:38:41,583 --> 02:38:43,625 彼は私の父より強いですか？ 1885 02:38:45,375 --> 02:38:48,292 労働組合の最も有名な指導者 1886 02:38:48,375 --> 02:38:49,250 歌姫！ 1887 02:38:50,333 --> 02:38:52,625 -調子はどうですか、兄弟？ -大丈夫です... 1888 02:38:53,583 --> 02:38:54,833 私の名前を忘れていないと思います 1889 02:38:54,958 --> 02:38:55,875 もちろん私は彼のことを知っています... 1890 02:38:56,292 --> 02:38:57,667 おい、鎖を緩めて 1891 02:38:58,875 --> 02:39:00,958 あなたが死んだと言ってくれ。 1892 02:39:02,542 --> 02:39:03,292 私の父！ 1893 02:39:04,208 --> 02:39:05,292 ディーヴァは生きてる… 1894 02:39:10,458 --> 02:39:13,250 [ヒンディー語で]私が仕事を引き継いだとき、 あなたを探しました... 1895 02:39:14,125 --> 02:39:15,542 あなたとあなたのチームを探しました 1896 02:39:16,500 --> 02:39:18,125 国内だけでなく、 でも世界中で… 1897 02:39:18,958 --> 02:39:19,833 どこにもあなたを見つけることができませんでした。 1898 02:39:24,000 --> 02:39:26,042 あなたを私の右腕として欲しかったのです... 1899 02:39:29,375 --> 02:39:32,000 さあ教えて、 私の側に立ってくれませんか？ 1900 02:39:50,500 --> 02:39:51,292 お知らせします... 1901 02:39:52,958 --> 02:39:54,542 あなたのお父さんと話したいです。 1902 02:39:55,500 --> 02:39:57,583 ♪ ボスが来る時間だよ♪ 1903 02:39:58,167 --> 02:40:00,792 ♪今、歴史を書きましょう♪ 1904 02:40:01,125 --> 02:40:02,500 ♪山は崩れて落ちるよ♪ 1905 02:40:02,542 --> 02:40:04,042 ♪ディスコ♪ 1906 02:40:05,208 --> 02:40:06,750 ♪ディスコ、ディスコ♪ 1907 02:40:06,792 --> 02:40:08,292 ♪ランウェイに歓声を上げよう♪ 1908 02:40:08,333 --> 02:40:09,542 ♪轟かせましょう♪ 1909 02:40:09,583 --> 02:40:11,250 ♪今すぐ汽笛を鳴らしましょう♪ 1910 02:40:11,250 --> 02:40:12,250 ♪さあ起きてください♪ 1911 02:40:12,333 --> 02:40:13,833 ♪そして拍手で天井を下げよう♪ 1912 02:40:13,833 --> 02:40:15,042 ♪屋根を落として♪ 1913 02:40:15,125 --> 02:40:18,083 ♪みんなで負けましょう…♪ 1914 02:40:18,708 --> 02:40:19,375 ♪さあ！ ♪ 1915 02:40:19,417 --> 02:40:21,083 ♪ディスコ♪ 1916 02:40:22,333 --> 02:40:24,042 ♪ディスコ、ディスコ♪ 1917 02:40:26,917 --> 02:40:30,083 カッカル、会うのは久しぶりだね 1918 02:40:30,250 --> 02:40:31,833 あなたは私のことをよく知っています... 1919 02:40:32,000 --> 02:40:34,958 あの時言ったことを息子さんにもよく説明してください 1920 02:40:35,667 --> 02:40:39,708 あなたの商売のせいで罪のない労働者に何らかの損害が降りかかったとしたら... 1921 02:40:40,375 --> 02:40:42,667 警告します：息子の世話をしてください 1922 02:40:42,958 --> 02:40:45,083 -分かりましたか？ -何も起こりませんよ、先生 1923 02:40:46,167 --> 02:40:47,792 約束します。約束します。 1924 02:40:49,792 --> 02:40:50,333 いいえ？ 1925 02:40:51,042 --> 02:40:52,083 いいえ、問題ありません... 1926 02:40:53,458 --> 02:40:56,375 ダハ、朗報です！ すべてが解決されました... 1927 02:40:57,000 --> 02:40:58,333 すべてが終わった... 1928 02:41:00,792 --> 02:41:03,083 ♪コリーの力、強さの家♪ 1929 02:41:03,625 --> 02:41:06,167 ♪あなたの人気は決して衰えることはありません♪ 1930 02:41:26,667 --> 02:41:27,417 ダハ！ 1931 02:41:28,667 --> 02:41:30,083 彼は私のものです...私が彼を殺します! 1932 02:41:33,417 --> 02:41:35,375 ♪ランウェイに歓声を上げよう♪ 1933 02:41:36,250 --> 02:41:38,750 ♪今すぐ汽笛を鳴らしましょう♪ 1934 02:41:39,208 --> 02:41:41,125 ♪そして拍手で天井を下げよう♪ 1935 02:41:41,917 --> 02:41:44,792 ♪今すぐみんなを倒しましょう♪ 1936 02:41:46,250 --> 02:41:47,000 うわー！ 1937 02:41:47,833 --> 02:41:48,750 それは何と呼ばれていますか? 1938 02:41:49,958 --> 02:41:50,542 私の手で... 1939 02:41:53,208 --> 02:41:54,125 もっとありますか？ 1940 02:41:57,458 --> 02:41:58,208 ありがとう... 1941 02:41:58,958 --> 02:42:00,333 30年… 1942 02:42:00,833 --> 02:42:02,833 私は30年間、暇人を視界から遠ざけていた 1943 02:42:03,292 --> 02:42:05,000 もし彼がそれを知っていたら... 1944 02:42:05,708 --> 02:42:10,250 あなた、あなたの上司、あなたの上司の上司... 1945 02:42:10,875 --> 02:42:13,042 彼はあなたを引き裂くでしょう！ 1946 02:42:16,333 --> 02:42:18,250 死後の世界では、ラジャシェカールに何と言うでしょうか？ 1947 02:42:19,833 --> 02:42:20,792 力の家… 1948 02:42:44,292 --> 02:42:46,333 [ヒンディー語で]なぜそんなに大きな穴を掘ったのですか? 1949 02:42:46,417 --> 02:42:47,917 彼は死から生き返るかもしれない... 1950 02:42:48,083 --> 02:42:49,167 彼は邪悪だ！ 1951 02:42:49,375 --> 02:42:50,000 私の兄弟！ 1952 02:42:51,500 --> 02:42:54,500 [ヒンディー語で] 友人の死の復讐をすると心は幸せになります 1953 02:42:58,042 --> 02:43:00,583 でも私はまだ友人の死の復讐をしていない 1954 02:43:01,333 --> 02:43:03,625 私はあなたの命とあなたのチームの命を救った 1955 02:43:04,583 --> 02:43:05,875 だって私にとっては… 1956 02:43:07,875 --> 02:43:09,333 まずは仕事を… 1957 02:43:11,167 --> 02:43:11,833 だから教えて... 1958 02:43:13,250 --> 02:43:14,500 いつ参加しますか？ 1959 02:43:14,958 --> 02:43:16,750 今度は決断を先延ばしにしないでください 1960 02:43:17,042 --> 02:43:17,917 したくない... 1961 02:43:19,000 --> 02:43:20,667 またインドに戻ります… 1962 02:43:20,917 --> 02:43:23,167 息子よ、私は自分の言葉を繰り返します 1963 02:43:23,958 --> 02:43:26,167 作業員に被害が出たら… 1964 02:43:29,125 --> 02:43:31,125 あなたを探しにメキシコに来ることを強制しないでください 1965 02:43:44,417 --> 02:43:46,167 -ありがとうございます。 -ありがとうございます、先生 1966 02:43:47,167 --> 02:43:47,625 出発します... 1967 02:43:48,125 --> 02:43:50,500 サインインしてください、そうでないと遅れます 1968 02:43:54,250 --> 02:43:56,792 先生、あなたが組合で働いていた頃は… 1969 02:43:58,458 --> 02:44:00,292 コールの番号は何でしたか？ 1970 02:44:05,042 --> 02:44:07,458 ラジャシェカールはあなたたち三人の父親ですか？ 1971 02:44:07,792 --> 02:44:08,458 はい、先生。 1972 02:44:09,458 --> 02:44:10,375 先生、私の妹は... 1973 02:44:12,333 --> 02:44:13,500 3348 1974 02:44:15,792 --> 02:44:17,542 一緒に働いてくれた職人さんたち… 1975 02:44:18,833 --> 02:44:22,042 クーリー番号5821の所有者をご存知ですか? 1976 02:44:23,958 --> 02:44:25,917 何千人もの人々が港で働いていました 1977 02:44:26,458 --> 02:44:27,583 誰が戻ってくるか分からない 1978 02:44:27,667 --> 02:44:29,667 ああ...そうですね... 1979 02:44:32,667 --> 02:44:36,583 私たちの父があなたについて言ったことのせいで、私たちはあなたに腹を立てていました 1980 02:44:36,792 --> 02:44:39,958 でももし父が今私達を見守ってくれたら… 1981 02:44:41,042 --> 02:44:42,292 彼はあなたを許してくれるでしょう、先生 1982 02:44:42,500 --> 02:44:43,708 どうもありがとうございました、先生 1983 02:44:44,292 --> 02:44:45,208 何か問題でも... 1984 02:44:46,708 --> 02:44:47,583 連絡先は 1 つです。 1985 02:44:48,458 --> 02:44:49,375 そして私もそこにいます... 1986 02:44:55,292 --> 02:44:58,000 先生、いいですか...？ 1987 02:44:59,583 --> 02:45:00,958 「おじさん」と呼んでいいでしょうか？ 1988 02:45:01,583 --> 02:45:59,958 （翻訳：（フセイン・アル・ナジャル// シャー・ルク・カーン国王） 最新の翻訳をフォローするには、Facebook ページにアクセスしてください https://www.facebook.com/groups/9817595588341162